Détails du concours

Comment participer
Pour être éligible au concours, il vous suffit de soumettre une application sur SDL OpenExchange entre le 15 février 2012 et le 31 août 2012. Seules les nouvelles applications sont éligibles, vous avez donc de bonnes chances de gagner si vous soumettez une excellente application dans les derniers mois du concours.

Vous devez être membre de la communauté des développeurs SDL OpenExchange pour développer une application. Si vous n'en faites pas encore partie, rendez-vous dans la section « Commencer à développer des applications » pour devenir membre et recevoir notre kit de développement de logiciel.

Présentation des prix et de la manière de les remporter
Le concours est divisé en deux catégories : les applications gratuites et les applications payantes. Les applications qui arrivent en première position et celles qui arrivent en seconde position sont respectivement les applications les plus téléchargées et les secondes applications les plus téléchargées pendant la période d'éligibilité pour les deux catégories.

Outre le prix en euros pour les applications les plus téléchargées entre le 15 février 2012 et le 31 août 2012, il existe également la possibilité de gagner un iPad pour l'application la plus téléchargée pendant les phases 1 et 2. Le tableau ci-dessous récapitule la structure des prix :

Concours	Période d'éligibilité	Prix
Application en téléchargement gratuit
Première place : application gratuite la plus téléchargée	du 15 février 2012 au 31 août 2012	4 000 €
Seconde place : deuxième application gratuite la plus téléchargée	du 15 février 2012 au 31 août 2012	1 000 €
Application payante
Première place : application payante la plus téléchargée	du 15 février 2012 au 31 août 2012	4 000 €
Seconde place : deuxième application payante la plus téléchargée	du 15 février 2012 au 31 août 2012	1 000 €
Phases combinées
Première place de la phase 1 : application la plus téléchargée pendant la période	du 15 février 2012 au 31 mai 2012	iPad
Seconde place de la phase 2  : application la plus téléchargée pendant la période	du 1er juin 2012 au 31 août 2012	iPad

Veuillez lire les Conditions du concours avant de soumettre une application.

Pour toute question concernant le concours, veuillez contacter Kate Smith à l'adresse katesmith@sdl.com.

BONNE CHANCE

Dates à retenir

Notez les dates suivantes dans votre agenda pour ne pas les laisser passer.

15 février 2012 - Les nouvelles applications peuvent être soumises et les téléchargements de nouvelles applications commencent à être comptabilisés pour le concours.

31 mai 2012 - Clôture de la phase 1.

Juin 2012 - Le gagnant de la phase 1 est annoncé.

1er juin 2012 - Début de la phase 2.

31 août 2012 - Clôture du concours principal et de la phase 2 du concours.

Septembre 2012 - Les gagnants arrivés en première et seconde place du concours principal et le gagnant de la phase 2 sont annoncés.

Idées d'applications

Vous pouvez bien sûr laisser libre court à votre imagination concernant le type d'applications que vous souhaitez développer, mais pour vous aider à démarrer, voici une liste d'idées.

Gestionnaire d'expression régulières
Pour importer/exporter des expressions régulières de façon à gérer et à partager une bibliothèque entre plusieurs utilisateurs.

Gestionnaire de listes de mot associés à un contrôle qualité
Pour importer/exporter des listes de mots, des listes de marque commerciale et les éléments associés.

Outils personnalisés de correction de l'orthographe et de la grammaire
Pour pouvoir utiliser des dictionnaires d'orthographe et de grammaire personnalisés.

Intégration de médias sociaux
Associer directement une tâche professionnelle à Twitter et Facebook.

Outil de conversion SDLXLIFF
Pour appliquer les valeurs de correspondance, les statuts des segments, les statuts verrouillés, les commentaires et d'autres éléments similaires dans un fichier SDLXLIFF.

Convertisseurs de type de fichier
Fichiers XLZ, AutoCAD, Corel (Wordperfect et IDraw), Wordfast bilingue, Adobe Illustrator SVG et Inkscape SVG par exemple.

Créateur de projet
Pour contrôler la capacité de SDL Trados Studio à créer automatiquement des projets sur la base de fichiers fournis sur des lecteurs locaux/partagés ou sur un FTP.

Conditions générales du concours SDL OpenExchange 2012 pour les développeurs

Les présentes conditions générales (les « Conditions générales ») concernent deux concours organisés par SDL plc (« SDL ») et régissent les critères d'éligibilité pour recevoir un prix dans le cadre de ces concours.

1. La période d'éligibilité pour tout prix monétaire s'étendra du 15 février au 31 août 2012 inclus. La période d'éligibilité pour la phase 1 du concours s'étendra du 15 février au 31 mai. La période d'éligibilité pour la phase 2 de la compétition s'étendra du 1er juin au 31 août

2. Les concours sont ouverts à tout développeur de modules complémentaires SDL (« Développeur » ou « vous ») ayant conclu un contrat de développeur de modules complémentaires SDL avec SDL tout au long de la période d'éligibilité, et ayant soumis en vertu de ce contrat une ou plusieurs applications logicielles (désignées individuellement comme « Application ») disponibles au téléchargement à tout moment au cours de la période d'éligibilité, à partir du site Web SDL Open Exchange (« SDL OpenExchange »).

3. Deux concours seront organisés : le premier pour les Applications gratuites du site OpenExchange et le second pour les Applications payantes. Deux gagnants seront désignés pour chacun des concours : le premier se verra décerner un prix de 4 000 € et le second se verra remettre un prix de 1 000 €. Si vous faites partie des gagnants de l'un des concours et que vous en faites la demande auprès de SDL, SDL pourra à sa seule discrétion décider de vous verser le montant du prix dans une devise étrangère à un taux de change choisi par SDL, ou sous la forme de bons échangeables contre des biens ou des services.

4. Toute Application soumise pendant la période d'éligibilité sera automatiquement éligible pour remporter un iPad pendant les phases respectives. Des iPad seront décernés par SDL aux développeurs des applications les plus téléchargées pendant les phases respectives. SDL décidera à sa seule discrétion des caractéristiques de l'iPad.

5. Toute Application soumise pendant la période d'éligibilité sera automatiquement éligible pour le concours en question. Toute Application soumise, qui est une nouvelle version d'une Application et qui comprend des modifications et des mises à niveau par rapport à l'Application existante, ne sera pas éligible séparément pour le concours correspondant. Dans le cadre de ces concours, la remise des prix reste néanmoins soumise à l'acceptation des présentes Conditions générales. SDL peut exiger que vous signiez les présentes Conditions générales ou que vous reconnaissiez, par tout autre moyen, leur applicabilité avant de vous remettre un prix.

6. Si vous avez développé plusieurs Applications éligibles, chacune des ces Applications sera considérée comme éligible, indépendamment des autres, pour le concours correspondant. De cette manière, vous multipliez vos chances de remporter un, voire plusieurs prix.

7. Les Applications qui font partie de la catégorie des Applications payantes ne peuvent pas devenir gratuites pendant la période d'éligibilité. SDL peut exiger que les développeurs de l'Application gagnante et de l'Application arrivée en seconde position dans la catégorie Applications payantes fournissent une preuve d'achat de l'Application.

8. Tout téléchargement d'Application effectué par des employés de SDL ne sera pas comptabilisé comme un téléchargement éligible pendant la période du concours correspondant.

9. Tout téléchargement d'application effectué par les sociétés ou les filiales du développeur de l'Application ne sera pas comptabilisé comme un téléchargement éligible pendant la période du concours correspondant. 

10. À la fin de la période du concours correspondant, les Applications éligibles doivent avoir reçu une évaluation d'au moins trois étoiles de la part de 80 % du total des utilisateurs les ayant évaluées, pour être éligibles pour une première ou seconde place. Les Applications développées par SDL ou toute autre entreprise détenue par SDL, ainsi que les Applications ayant fait l'objet de moins de 20 téléchargements au cours de la période d'éligibilité, ne seront pas prises en compte lors de la désignation des gagnants.

11. Les Développeurs des Applications arrivées en première et seconde place en seront informés par e-mail durant le mois de septembre 2012. Le Développeur de l'Application gagnante de la phase 1 en sera informé par e-mail durant le mois de juin 2012. Le Développeur de l'Application gagnante de la phase 2 en sera informé par e-mail durant le mois de septembre 2012. À la seule discrétion de SDL, tout prix non réclamé dans un délai de 2 semaines pourra être réattribué à l'Application suivante dans le classement des Applications les plus téléchargées, répondant aux exigences du concours.

12. Pendant la période du concours, SDL se réserve le droit de promouvoir des Applications à sa discrétion. Si vous faites partie des gagnants, SDL peut : (i) faire apparaître votre nom (mais pas vos coordonnées complètes) sur la liste des gagnants et la publier ; (ii) vous demander de prendre part, dans une mesure raisonnable, à des activités promotionnelles et utiliser votre nom et votre image (ou ceux de votre représentant dans le cas d'une personne morale) dans le cadre de publicités en relation avec ces concours. Toute donnée personnelle vous concernant ou concernant votre représentant pourra uniquement être utilisée dans le respect de la réglementation sur la protection des données en vigueur au Royaume-Uni. SDL s'engage à ne pas vendre, ni à louer à quiconque les données personnelles que vous avez fournies lors de la réclamation du prix. La politique de confidentialité SDL disponible sur sdl.com s'applique.

13. Le nom des gagnants pourra être obtenu en envoyant un e-mail à Kate Smith, responsable marketing de SDL, à l'adresse katesmith@sdl.com.

14. SDL se réserve le droit de disqualifier toute Application qui lui semblerait en infraction avec la propriété intellectuelle ou le droit à la confidentialité de tierces personnes, à caractère diffamatoire ou qui pourrait soulever d'autres problèmes, ainsi que toute Application qui ne serait pas développée dans le respect de vos obligations en vertu du Contrat de développeur de modules complémentaires SDL conclu entre vous et SDL.

15. SDL se réserve le droit de ne pas prendre en compte tout téléchargement répété et toute évaluation réitérée d'une Application à partir d'un même compte SDL OpenExchange, ainsi que tout téléchargement et toute évaluation qui lui sembleraient frauduleux.  Les téléchargements de la même Application effectués par le même numéro de compte plus d'une fois ne seront pas comptabilisés comme étant des téléchargement éligibles. Seuls les téléchargements uniques seront comptabilisés comme étant des téléchargements éligibles pendant la période du concours correspondant. 

16. Les prix ne sont pas transférables. SDL se réserve le droit de mettre un terme au concours ou de remplacer les prix par d'autres cadeaux d'une valeur égale ou supérieure à tout moment.

17. Le concours et les présentes Conditions générales seront régis par le droit anglais en vigueur et tout litige sera soumis à la juridiction exclusive des tribunaux anglais. En cas de litige relatif aux présentes Conditions générales, à l'organisation, aux résultats ou aux concours, SDL prendra la décision finale et aucune correspondance ou discussion ne pourra être entamée. Les frais liés à l'envoi du prix resteront à la charge du gagnant.