Les divisions de SDL
SDL comprend différentes divisions destinées à aider les entreprises à accompagner leurs clients, depuis la promotion de la marque jusqu'aux services de vente et d'après-vente, à travers différents canaux, cultures et langues.
SDL Language Technologies
Auparavant appelé SDL Trados, SDL Language Technologies fournit depuis plus de 25 ans des logiciels de traduction leaders sur le marché à la chaîne logistique de traduction (notamment aux services linguistiques professionnels, prestataires de services linguistiques, traducteurs indépendants et établissements universitaires). Nos produits sont conçus pour accroître l'efficacité et la qualité du processus de traduction et intègrent les technologies clés suivantes :
- Mémoires de traduction
- Gestion terminologique
- Traduction automatique
- Localisation de logiciels
Choisis par plus de 185 000 utilisateurs, nos solutions vous permettent d'intégrer la chaîne logistique de traduction SDL grâce à une compatibilité garantie, favorisant ainsi une collaboration aisée avec vos clients et traducteurs.
En savoir plus sur les solutions SDL Language Technologies :
Pour les traducteurs Pour les agences de traduction
SDL Language Services
Forts de nos 20 ans d'expérience en matière de localisation, nous comprenons à quel point il est important de maîtriser ce domaine sur les marchés locaux. Les produits doivent être choisis, emballés et expédiés. Les services doivent être commercialisés, vendus et analysés. Les clients doivent être informés. Les utilisateurs doivent disposer de notices d'utilisation. Vos équipes de vente doivent être bien préparées. Et pour vous y aider, nous avons constitué une solide infrastructure mondiale de traducteurs internes talentueux qui utilisent des technologies de pointe innovantes pour vous aider à atteindre vos objectifs.
Notre technologie spécialisée nous permet de travailler plus rapidement, de prendre en charge d'importants volumes de contenu et de respecter les normes les plus strictes en matière de précision. Ajoutez à cela notre équipe de traducteurs professionnels travaillant dans leur langue maternelle et vous obtenez la combinaison gagnante : n'importe lequel de nos clients satisfaits vous le confirmera. SDL est le partenaire idéal pour diffuser votre message sur un marché local.
En savoir plus sur SDL Language Services
Gestion de contenu Web
La division Web Content Management Solutions de SDL fournit la meilleure plateforme de gestion de contenu Web pour l'entreprise, SDL Tridion. SDL propose des solutions multilingues, multisites et multicanaux aux entreprises qui souhaitent offrir à leurs internautes une navigation cohérente, interactive et personnalisée.
Initialement créée en 1999 sous le nom de Tridion, la division Web Content Management Solutions de SDL fournit aux entreprises les meilleures solutions de gestion de contenu Web pour l'entreprise. Elle a travaillé étroitement avec ses clients pour développer des solutions qui répondent aux besoins réels du marché. La division est déterminée à garder sa position de leader à la pointe de la technologie dans le domaine du marketing en ligne et de la gestion de contenu Web. Le 18 mai 2007, Tridion a rejoint SDL plc.
En savoir plus sur la gestion de contenu Web
Contenu structuré
Le contenu structuré, comme son nom l'indique, consiste en des informations écrites en blocs ou composants réutilisables. Structurer le contenu évite de rédiger et de traduire constamment les mêmes informations. Sans la structuration du contenu, les entreprises ne sont capables d'utiliser ni partager dans un contexte des informations écrites dans un autre contexte. Il s'agit d'un problème fondamental pour les multinationales qui doivent constamment utiliser les mêmes informations dans différents contextes.
Certains types d'informations se prêtent mieux à la structuration que d'autres. Les informations techniques ou sur les produits, les informations relatives à la formation et la documentation technique marketing sont des exemples classiques de contenu facilement organisable en blocs d'informations. À l'inverse, les contenus plus fluides tels que le contenu marketing ou portant sur la marque se prêtent souvent moins bien aux structures reproductibles.
