SDL, (LSE : SDL) leader des solutions de gestion globale de l'information, a annoncé aujourd'hui le lancement complet de son programme SDL OpenExchange™. SDL OpenExchange est un portail Web consacré au développement, à la commercialisation et à la vente des applications et modules complémentaires exploitant l'architecture ouverte des produits SDL. Une centaine de développeurs participent déjà au programme SDL OpenExchange.

Ils utilisent des kits de développement de logiciels (SDK) disponibles sur SDL OpenExchange pour améliorer les fonctionnalités de SDL Trados® Studio 2009 et SDL MultiTerm® 2009. Ils peuvent créer des applications, personnaliser des filtres, ajouter de nouvelles fonctions automatisées ou des outils de personnalisation uniques et en faire la promotion ou les partager via le nouveau site Web SDL OpenExchange.  SDL ouvre également la voie en proposant des applications gratuites. Plusieurs nouveautés sont d'ailleurs disponibles dans cette version de lancement. La communauté d'utilisateurs en plein essor de SDL peut dès à présent participer et faire des suggestions sur les applications à développer à l'avenir ou bien utiliser et évaluer les applications existantes.
 
 « SDL OpenExchange démontre notre engagement à proposer un libre accès à nos produits via des kits de développement de logiciels (SDK) solidement documentés tandis que plus d'une centaine de développeurs provenant de diverses entreprises se sont déjà inscrits au programme », indique Terry Lawlor, vice-président chargé de la gestion des produits au sein de la division SDL Language Technologies. « Nous sommes très fiers de contribuer à la création d'une communauté de développeurs tiers et de mettre à la disposition de nos 170 000 utilisateurs de nombreuses nouvelles applications ».

Selon Klaus Fleischmann, président-directeur général de Kaleidoscope GmbH, « Cette fois encore, la division SDL Language Technologies ouvre la voie dans le domaine de la traduction : la nouvelle plate-forme SDL OpenExchange permet aux développeurs comme Kaleidoscope de toucher un public international tout en mettant à la disposition de chacun des solutions intelligentes pour SDL Trados Studio et SDL MultiTerm. SDL OpenExchange développera considérablement les fonctionnalités des logiciels de SDL et renforcera sa place de premier plan sur le marché. Ouvert et normalisé, le logiciel SDL s'avère par conséquent le choix idéal pour investir dans des outils de traduction visant à optimiser la productivité ».

Le module complémentaire MyMemory pour SDL Trados Studio 2009 de RIGI Localization Solutions fait partie des premières applications tierces disponibles sur SDL OpenExchange. Ce module complémentaire gratuit permet aux utilisateurs SDL de se connecter directement à la mémoire de traduction MyMemory (http://mymemory.translated.net/), un moteur de recherche linguistique. « La plate-forme SDL OpenExchange nous permet de développer et de commercialiser des modules complémentaires pour SDL Trados Studio, comme par exemple ce module « MyMemory ». Nos clients profitent à la fois des avantages de l'impressionnante base d'utilisateurs de Studio et des solutions performantes proposées par des tiers », déclare Daniel Goldschmidt, co-fondateur et PDG de RIGI Localization Solutions.

Les clients du monde entier s'appuient sur les technologies SDL, des solutions leaders qu'ils considèrent comme un investissement fiable en mesure d'accompagner leurs stratégies à l'échelle mondiale. Parmi les développeurs qui participent déjà au développement de nouvelles applications ou modules complémentaires pour SDL OpenExchange, on compte des utilisateurs SDL existants, des prestataires de services linguistiques, des partenaires technologiques de SDL, des traducteurs indépendants férus de technologies, des établissements universitaires et de grands éditeurs de logiciels extérieurs au marché de la localisation.

Que vous soyez développeur ou utilisateur, rendez-vous sur www.sdl.com/openexchange pour de plus amples informations.