SDL, société leader dans le domaine des solutions de gestion globale de l'information, a annoncé aujourd'hui le lancement de SDL Global Authoring Management System™ 2010, offrant performance et qualité de contenus à la portée des auteurs, éditeurs et réviseurs professionnels.

La nouvelle technologie AutoSuggest™ de SDL Global Authoring Management System 2010 offre des suggestions au fil de l'écriture pour que les auteurs puissent accélérer le processus de création de contenu et assurer une qualité de contenu à la demande.

SDL Global Authoring Management System permet aux entreprises internationales de se conformer au style et aux instructions linguistiques mondiales, afin de garantir l'utilisation de la terminologie adaptée et de réutiliser le contenu déjà rédigé. En intégrant cette technologie au processus de développement de contenu, les entreprises peuvent améliorer la qualité et la clarté des communications client, tenir les délais de commercialisation et contrôler les coûts de traduction.

Cette dernière version est conçue pour améliorer la productivité des rédacteurs techniques. Elle comprend la technologie AutoSuggest, extraite de l'outil d'aide à la traduction leader du marché, SDL Trados® Studio. La fonction AutoSuggest propose aux rédacteurs des suggestions de contenus déjà écrits au fur et à mesure qu'ils rédigent dans leur logiciel de traitement de texte. Cela leur permet de ne pas avoir à récrire deux fois la même phrase et par conséquent d'augmenter leur productivité, de renforcer la cohérence et de réduire les efforts et les coûts de traduction. En outre, la technologie comprend une fonction de traitement multiple de documents qui permet aux utilisateurs d'effectuer des vérifications de style, de terminologie et de mémoire de rédaction ainsi que des rapports sur un groupe de documents, des livres Adobe® FrameMaker® ou des « cartes DITA ». Cela permet davantage de flexibilité et de productivité pour les utilisateurs qui travaillent dans des contenus structurés avec DITA.

« Les exigences de délais de commercialisation font pression sur le processus de création de contenu. Ce n'est pas pour autant que la productivité en matière de création de contenu et de documentation doit être réalisée au détriment de la qualité et de l'homogénéité » a déclaré Alan Sloan, PDG de la division Language Technologies (Technologies linguistiques) de SDL. « Grâce à la technologie AutoSuggest intégrée à SDL Global Authoring Management System, les entreprises internationales peuvent créer des contenus plus vite que jamais et assurer des communications homogènes et de qualité avec leurs clients. »

« Ces nouvelles fonctionnalités impressionnantes sont sur le point de faire évoluer notre productivité et de nous aider à livrer du contenu de qualité à nos clients », a indiqué Pascal Kesselmark, directeur de la documentation technique chez Klingelnberg et participant au programme bêta de cette version. « Je suis particulièrement satisfait de la technologie AutoSuggest "au fil de l'écriture". Il s'agit d'une technologie vraiment impressionnante et innovante. »

Pour voir les vidéos, inscrivez-vous à la conférence Web de lancement et consultez le site www.sdl.com/sdl-global-ams-2010 pour en savoir plus sur SDL Global Authoring Management System 2010.