SDL, premier fournisseur mondial de solutions de gestion globale de l'information, a annoncé aujourd'hui l'acquisition de Xopus, leader de l'édition XML en ligne. L'acquisition par la division Structured Content Technologies de SDL s'inscrit dans la tendance actuelle, à savoir l'adoption de processus structurés de rédaction bien au-delà des rédacteurs techniques.

Fondée en 2001 aux Pays-Bas, la société Xopus est devenue le plus grand fournisseur d'éditeur XML en ligne convivial et simple d'emploi. En simplifiant le processus de rédaction et d'édition XML, l'éditeur Xopus répond à une demande croissante en vue d'augmenter les avantages des contenus structurés bien au-delà des entreprises spécialisées dans la création de publications techniques.

Venant compléter les éditeurs XML haut de gamme spécialement conçus pour les rédacteurs techniques, Xopus permet à un plus large public d'ajouter des commentaires et du contenu à des processus structurés de rédaction de plus en plus diffusés. Avec plusieurs milliers d'utilisateurs dans le monde, dans les secteurs de la haute technologie, des sciences de la vie, de la fabrication et des organismes gouvernementaux, Xopus étend d'ores et déjà les avantages commerciaux de la rédaction structurée à un nombre bien plus important d'utilisateurs et de métiers que ce qui était autrement envisageable. 

« Nos technologies de contenus structurés permettent déjà à un grand nombre d'utilisateurs présents sur les marchés internationaux d'augmenter leur efficacité », déclare Mark Lancaster, Président-directeur général de SDL. « Xopus supprime l'un des freins les plus importants à l'adoption XML : la complexité de la rédaction et de la relecture au format XML. Nous prévoyons d'intégrer notre suite de technologies de contenus structurés à Xopus, ainsi que la suite de solutions de gestion globale de l'information de SDL. »

« Xopus tire de nombreux avantages de cette collaboration avec SDL », affirme Laurens van den Oever, Président-directeur général de Xopus. « Nous profitons ainsi d'un vaste réseau mondial de canaux de vente, d'une infrastructure d'assistance et nous faisons désormais partie d'un ensemble plus large de technologies, ce qui améliore la valeur de notre produit et nous permet d'offrir une solution complète. »

Actuellement, la plupart des éditeurs XML sont principalement conçus pour les rédacteurs techniques. Avec son système « zéro formation/zéro installation », Xopus permet à un plus grand nombre d'utilisateurs et de métiers de traiter du contenu XML au sein de l'entreprise. Accessible via un navigateur Web, Xopus présente toute la flexibilité, la simplicité d'utilisation et l'interactivité d'un wiki, tout en exploitant toujours les avantages des contenus structurés. Xopus, intégré à d'autres technologies SDL, améliorera de manière considérable les processus de révision de contenu par des experts et leur développement par des rédacteurs non techniques, tout en permettant aux clients de l'entreprise d'accéder au contenu afin d'ajouter un commentaire, apporter une contribution ou toute collaboration.

« Nous avons découvert que 71 % des entreprises révisaient leur documentation avec trois services ou plus en dehors des publications techniques et que 24 % des entreprises cherchaient à faire participer cinq services ou plus », déclare David Houlihan, Senior Research Associate, groupe Aberdeen. « La complexité technique des outils de rédaction XML implique l'intervention d'experts (ingénieurs ou avocats, par exemple) et s'avère être le défi le plus fréquemment cité dans le développement de la documentation. En proposant ce contenu de manière simple à des réviseurs, même sans formation technique, SDL permet d'augmenter l'efficacité du développement de documentation. »

L'entreprise Xopus fera désormais partie de la division Structured Content Technologies de SDL. Laurens van den Oever deviendra le responsable de la division Sructured Authoring Solutions, sous l'autorité de Kevin Duffy, Président-directeur général de la division. Un prototype d'intégration existe déjà entre SDL Xopus et SDL Trisoft™, système de gestion de contenu par composant de la société pour DITA. Sous peu, SDL Xopus sera intégré à SDL LiveContent ™, solution de publication dynamique de la société. Des intégrations futures sont envisagées avec SDL Contenta ® pour S1000D et les marchés associés, ainsi qu'avec les technologies de gestion globale de l'information de SDL.

SDL continuera de soutenir une approche de « technologie ouverte » de l'écosystème d'entreprise via l'intégration d'applications et de systèmes tiers. SDL prend actuellement en charge, et continuera de prendre en charge, les intégrations clé en main de SDL Trisoft et SDL Global Authoring Management System™ à JustSystems’ XMetaL, PTC Arbortext et Adobe® FrameMaker®. SDL Xopus continuera de prendre en charge les intégrations existantes aux systèmes de gestion de contenu tiers. Pour plus d'informations ou pour programmer une démonstration de SDL Xopus, veuillez nous envoyer un e-mail à l'adresse xml@sdl.com. Pour consulter les questions les plus fréquemment posées sur cette annonce ou pour écouter un podcast, visitez notre site www.sdl.com/en/xml/xopus.

Pour plus d'informations sur l'acquisition et les avantages de la rédaction structurée, nous vous invitons à prendre part à une conférence Web qui aura lieu le jeudi 1er juillet à 9h00 PDT/ 12h00 EDT/ 17h00 BST/ 18h00 CET intitulée, « Xopus Acquisition: Extending XML Beyond Technical Publications ». Il s'agit d'une conférence Web gratuite mais pour laquelle l'inscription est obligatoire.