Translationzone.com
 

Intégration de SDL Language Technologies et SDL Language Weaver

 Paris ,
mercredi 6 octobre 2010

SDL plc a annoncé aujourd'hui le regroupement des entreprises SDL Language Technologies et SDL Language Weaver (Language Weaver Inc est l'entreprise de technologies de traduction automatique acquise par SDL en juillet 2010) au sein d'une seule division intégrée, baptisée SDL Language Technologies.  Mark Tapling, jusqu'ici CEO de SDL Language Weaver, prendra les rênes de la nouvelle division.  Alan Sloan, CEO actuel de SDL Language Technologies, quittera prochainement SDL afin de poursuivre d'autres opportunités.

Avant de devenir le CEO de Language Weaver, Mark Tapling a occupé le même poste au sein des entreprises InfoGenesis, Everypath Inc et ServiceWare Technologies (NASDAQ:SVCW). Mark dispose d'une grande expérience dans le domaine de l'innovation et de la gestion d'activités technologiques.

L'association de la technologie Language Weaver, considérée comme la première technologie de traduction automatique au monde, aux technologies linguistiques de SDL promet de faire franchir un nouveau palier au portefeuille de technologies de gestion globale de l'information de SDL, qui pourra ainsi mettre à la disposition de ses clients et partenaires une plate-forme solide de création et de gestion de contenus multilingues.

Mark Lancaster s'est exprimé au sujet de cette annonce :

« Nous sommes très heureux de voir Mark Tapling prendre la tête de la division SDL Language Technologies.  L'intégration de la traduction automatique dans le processus de traduction humaine est un phénomène crucial. Selon nous, d'ici à cinq ans, plus de 50 % des projets de traduction dans le monde feront appel à la traduction automatique. Nous nous engageons à investir dans les technologies de gestion multilingue afin de mettre à la disposition des entreprises une plate-forme qui leur permette de diffuser tous leurs contenus multilingues rapidement et de manière rentable. »

Mark Tapling appuie ces propos : « La création et la gestion de contenus dans de multiples langues constituent un enjeu majeur pour les entreprises opérant à l'international. Alors que des millions de mots sont créés chaque jour, dans de multiples langues, le seul moyen dont dispose une entreprise internationale pour desservir des places de marché dans leur langue locale consiste à faire appel à la technologie de gestion de la traduction. »


Contacts :

SDL plc Tél: 01628 410 127
Mark Lancaster, Président-directeur général
John Hunter, Directeur financier
 
Financial Dynamics Tél : 020 7831 3113
Juliet Clarke/Haya Herbert-Burns/Ed Bridges

À propos de SDL

SDL est le leader mondial de la gestion globale de l'information, solution offrant une flexibilité accrue aux entreprises en accélérant la distribution de contenus multilingues de haute qualité à l'international. Ses technologies intégrées de gestion de contenu Web, de commerce électronique, linguistiques et de contenus structurés, associées à ses services linguistiques, permettent de réduire les coûts liés à la création, à la gestion, à la traduction et à la publication de contenus. Les solutions de SDL permettent d'augmenter les taux de conversion et la satisfaction client grâce à la diffusion par différents canaux d'informations ciblées destinées à divers clients dans le monde entier.

De nombreux acteurs majeurs du marché international accordent leur confiance à SDL, notamment ABN-Amro, Bosch, Canon, CNH, FICO, Hewlett-Packard, KLM, Microsoft, NetApp, Philips, SAP, Sony ou Virgin Atlantic. SDL compte parmi ses clients plus de 1500 entreprises, a déployé plus de 170 000 licences logicielles et donne accès à des portails de traduction à la demande à 10 millions de clients chaque mois. Son infrastructure internationale est composée de plus de 50 bureaux répartis dans 34 pays. Pour de plus amples informations, consultez le site www.sdl.com