SDL, leader dans le domaine des solutions de gestion globale de l'information, a annoncé aujourd'hui que grâce à l'utilisation de la technologie SDL TRADOS®, l'entreprise National Instruments a pu commercialiser un de ses logiciels simultanément dans plusieurs pays.

National Instruments est en train de modifier la façon dont ingénieurs et scientifiques déploient leurs systèmes pour les mesures, l'automatisation industrielle et les applications embarquées. Les solutions SDL Trados pour PC ont permis d'éliminer les quatre mois auparavant nécessaires à la localisation du contenu associé au logiciel de conception de systèmes graphiques NI LabVIEW que développe l'entreprise. Cela représente 1,5 million de mots traduits simultanément en cinq langues, en plus de la version en anglais. En outre, grâce au regroupement de tous les contenus déjà traduits dans une base de données multilingue virtuelle centralisée et à leur réutilisation à l'échelle de l'entreprise, 70 % du nouveau contenu de National Instrument a pu être récupéré des contenus existants, ce qui a permis d'accélérer la publication d'un contenu localisé homogène et de grande qualité.

« La commercialisation d'un produit est un processus complexe, notamment lorsqu'il s'agit d'une sortie mondiale simultanée de versions localisées en plusieurs langues pour chaque solution », explique Michel Farhi-Chevillard, directeur de la localisation chez National Instruments. « SDL Trados joue un rôle décisif à plusieurs niveaux : localisation de nos produits logiciels et matériels, traduction des documents de formation et des brochures produit, et localisation du site http://www.ni.com, qui comprend notre base de connaissances. Cette approche de la gestion globale de l'information basée sur des meilleures pratiques permet à National Instruments de conserver un avantage concurrentiel, grâce à des délais de mise sur le marché de ses solutions les plus réduits possibles ».

Le logiciel clé en main LabVIEW et les modules matériels économiques de National Instruments s'adressent à une large clientèle de plus de 25 000 entreprises dans le monde. Actuellement, l'entreprise traduit la plupart de ses produits en cinq langues et son site Web en huit langues.

L'équipe de traducteurs internes forte d'une quarantaine de personnes et les ingénieurs en localisation utilisent les solutions SDL Trados depuis presque 10 ans, pour garantir la qualité optimale du contenu localisé, à moindre coût.  Compatible avec de très nombreux logiciels utilisés par National Instruments pour la création de contenus, le numéro un des solutions de mémoire de traduction permet de capturer et de stocker toutes les traductions existantes dans la mémoire de traduction, et de les réutiliser, de sorte qu'une phrase identique n'est jamais traduite plusieurs fois. Ainsi, les délais de réalisation des projets de traduction de l'entreprise sont réduits, la cohérence et la qualité des traductions sont assurées, le processus de localisation est plus rapide et le coût global des traductions diminue.

Dans le cadre de cette solution SDL Trados Technologies unifiée, National Instruments utilise la fonctionnalité SDL PerfectMatch®, qui permet de faire la distinction entre les correspondances à 100 % en contexte et celles qui sont isolées, pour garantir que les correspondances à 100 % sont toujours appliquées en contexte au projet de traduction. Cela permet de réduire le temps de relecture, ce qui se traduit pour les professionnels de la localisation par un gain de temps et une réduction des coûts. La solution de gestion globale de l'information comprend également une version sous contrôle de code source de SDL MultiTerm® adaptée à l'environnement de bureau, qui permet de saisir, de gérer et d'extraire aisément la terminologie. SDL MultiTerm pré-remplit automatiquement les traductions de l'entreprise avec les termes validés et comprend une liste de leurs règles d'usage, ce qui permet à National Instruments d'obtenir les meilleurs niveaux de cohérence et de qualité.

Pour plus d'informations sur les solutions pour PC SDL Trados, consultez le site : http://www.sdl.com/desktop-products