SDL fournit des solutions de traduction à Continental Airlines
SDL permet à Continental Airlines de diminuer ses délais de commercialisation ainsi que ses coûts en matière de contenu multilingue
SDL Maidenhead , R.U.mardi 11 août 2009
SDL plc, leader dans le domaine des solutions de gestion globale de l'information, a fait part aujourd'hui de son partenariat avec Continental Airlines et devient ainsi son principal fournisseur de solutions de localisation. Continental Airlines a choisi SDL pour diverses raisons, notamment pour son envergure internationale, ses services de localisation de qualité supérieure et sa capacité à fournir des solutions de traduction automatique. SDL traduira en cinq langues du contenu Web du groupe Continental Airlines, y compris des informations hautement sensibles sur la sécurité aérienne.
Afin de diminuer ses délais de commercialisation ainsi que ses coûts de traduction, Continental Airlines a décidé de développer ses solutions de gestion globale de l'information en continuant à utiliser SDL WorldServer™ pour l'automatisation des processus et en y associant SDL Knowledge based Translation System® (SDL KbTS™) ainsi que les services de localisation pour toutes les langues requises. SDL KbTS, une solution alliant une technologie de traduction automatique sophistiquée et des éditeurs de post-production compétents à l'échelle internationale, révolutionne la diffusion des contenus multilingues de Continental Airlines, ce qui permet au groupe d'atteindre ses objectifs en termes de qualité et de délais, tout en réduisant fortement ses coûts. Les solutions de localisation de SDL vont permettre au groupe Continental Airlines de réduire ses coûts à hauteur de 30 % et de diminuer les délais de traduction de 40 %.
« Nous sommes ravis que SDL et Continental Airlines travaillent désormais ensemble pour mettre en œuvre des solutions novatrices qui permettront au groupe Continental Airlines de réduire ses coûts globaux de traduction tout en obtenant des traductions de haute qualité dans un délai très court », déclare Peter Smith, vice-président senior chez SDL. « Notre capacité à intégrer les services de localisation de SDL à une solution performante de traduction automatique telle que SDL KbTS démontre notre volonté d'occuper une place centrale sur le marché grâce à l'excellence des services de localisation. »
« Dans le contexte économique actuel, les processus de traduction et de localisation se doivent d'être toujours plus rentables sans pour autant sacrifier la qualité », explique Ken Penny, directeur général du développement et de la planification Internet chez Continental Airlines. « SDL a su allier la performance de l'une de leurs solutions de traduction automatique, SDL KbTS, à la qualité supérieure de leurs services de localisation afin de relever les défis du secteur dynamique des compagnies aériennes internationales. »
Pour plus d’informations sur les services de traduction de SDL visitez le site : http://www.sdl.com/fr/services/localisation_services/default.asp
À propos de SDL
Les acteurs majeurs du marché international, tels que ABN-Amro, Best Western, Bosch, Canon, Chrysler, CNH, Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, SAP, Sony, SUN Microsystems et Virgin Atlantic, ont adopté les services hébergés ou les solutions d'entreprise développés par SDL pour leurs processus GIM.
SDL a mis en œuvre plus de 500 solutions GIM d'entreprise, déployé plus de 170 000 licences logicielles dans tout l'écosystème GIM et donne accès à des portails de traduction à la demande à 10 millions de clients chaque mois. Plus de 1 000 professionnels fournissent des services linguistiques, de conseil et d'implémentation au sein d'une infrastructure internationale composée de plus de 50 bureaux dans 30 pays. Pour de plus amples informations, consultez le site www.sdl.com
Toutes les marques commerciales citées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
