SDL, leader dans le domaine des solutions de gestion globale de l'information, a annoncé aujourd'hui le lancement de son programme de certification 2009 pour SDL Trados® Studio 2009 et SDL MultiTerm® 2009.  Avec plus de 3 000 utilisateurs certifiés SDL et des milliers d'autres en cours de certification, le programme de certification SDL est le premier programme de certification technologique destiné aux professionnels de la traduction. Afin de préparer à la certification les utilisateurs toujours plus nombreux de SDL Trados Studio 2009 (désormais plus de 11 000 dans le monde), des cours de formation sont disponibles au sein de notre réseau de centres de formation agréés indépendants.

Largement inspiré du programme de 2007, le nouveau programme de certification SDL offre aux professionnels de la traduction la possibilité de développer et de démontrer leur expertise dans l'utilisation des nouvelles solutions SDL Trados Studio 2009 et SDL MultiTerm 2009. Ce nouveau programme propose des modules spécifiques aux traducteurs et aux chefs de projet afin d'optimiser leur utilisation des outils de traduction SDL dans leurs tâches quotidiennes.

Le nouveau programme de certification SDL a été conçu en étroite collaboration avec des utilisateurs déjà certifiés et des formateurs agréés SDL, afin de garantir un excellent niveau pédagogique et une cohérence avec les différents métiers. Il existe des cours de formation agréés SDL pour tous les examens de certification SDL, afin de permettre aux utilisateurs d'optimiser leurs connaissances des outils mais aussi de leur assurer la meilleure préparation pour réussir les examens. Les formations agréées SDL sont désormais disponibles au sein d'un vaste réseau mondial de centres de formation indépendants agréés par SDL, notamment Proz.com.

« Le monde de la traduction souhaiterait un programme de certification SDL plus flexible afin de mieux correspondre au rôle et aux besoins de chaque utilisateur. Les utilisateurs des solutions SDL ont également demandé des formations dans leur région à des prix compétitifs », déclare Keith Laska, vice-président de SDL TRADOS Technologies.  « Le programme de certification SDL 2009 a pour objectif de répondre aux besoins d'un maximum de nos clients, de rendre nos solutions plus abordables et de permettre à nos clients d'optimiser leur utilisation du premier outil de traduction du marché. »

Nouveautés du programme de certification 2009 :

• Modules de certification spécifiques pour les traducteurs et les chefs de projet

• Nouvelle option de certification disponible pour SDL MultiTerm 2009, en plus de SDL Trados Studio 2009, selon le type d'utilisateur

• Certification multiniveau pour les traducteurs leur permettant de démontrer leurs compétences par rapport à trois niveaux définis (encadrée par les cours de formation Débutant, Intermédiaire et Avancé)

• Les utilisateurs certifiés dans le cadre du programme SDL TRADOS 2007 bénéficient d'examens de mise à niveau gratuits  

Le programme de certification SDL a reçu l'adhésion et le soutien généralisés de sociétés, de groupements sectoriels, d'agences de traduction et de traducteurs indépendants du monde entier. Il a également été intégré au cursus de 195 universités dans le monde. La certification SDL est en outre ajoutée aux profils en ligne des traducteurs inscrits sur ProZ.com, la plus grande communauté de traduction en ligne, comptant plus de 300 000 membres.

Pour plus d'informations sur le programme de certification SDL, rendez-vous sur le site www.sdl.com/certified