SDL, leader dans le domaine des solutions de gestion globale de l'information, a annoncé aujourd'hui avoir conclu un partenariat international de formation avec ProZ.com, la plus grande communauté de traducteurs au monde, afin de proposer une formation agréée SDL TRADOS en ligne à plus de 300 000 professionnels de la traduction répartis dans 180 pays du monde.  ProZ.com intègre ainsi notre réseau de centres de formation agréés en constante expansion pour répondre à l'engouement que suscite SDL Trados® Studio 2009.

Par l'intermédiaire de ce nouveau partenariat de formation, SDL et ProZ.com proposeront à la communauté internationale de traducteurs indépendants une formation SDL TRADOS agréée en ligne et dans leur langue. Des centaines de milliers de traducteurs du monde entier auront désormais accès à la formation en ligne, un privilège qui ne leur était que rarement octroyé. Dans un premier temps, la formation sera dispensée dans les langues suivantes : allemand, anglais, catalan, danois, espagnol, français, italien, japonais et polonais. D'autres langues viendront bientôt s'ajouter à cette liste. 

Le prix de cette formation en ligne est considérablement inférieur à ceux pratiqués auparavant en raison de l'optimisation des supports. La formation sera menée par des formateurs SDL agréés pour garantir le plus haut niveau de qualité certifiée. Pour satisfaire la demande croissante, le programme de formation proposé comprendra de nouveaux cours dédiés aux derniers-nés : SDL Trados Studio 2009 et SDL MultiTerm® 2009.  Tous les cours sont destinés à la certification SDL TRADOS pour SDL Trados Studio 2009 et de nouveaux examens de certification seront disponibles en septembre 2009.

« La communauté de traducteurs réclame depuis longtemps un accès simplifié à moindre coût à la formation SDL TRADOS agréée et il est temps pour nous de satisfaire cette demande », explique Keith Laska, Vice-président de SDL TRADOS Technologies. « Pour répondre à l'engouement que suscite SDL Trados Studio 2009, nous souhaitons aider nos clients du monde entier à maîtriser le premier logiciel de mémoire de traduction. »

 « En tant que centre de formation agréé SDL, ProZ.com dispensera un programme complet de cours de formation en ligne agréés SDL TRADOS, et ce dans de nombreuses langues », déclare Drew MacFadyen, directeur commercial chez ProZ.com.  « Ce partenariat répond à nos objectifs visant à donner aux traducteurs les outils et les opportunités d'améliorer leur travail, tout en offrant aux formateurs et aux principaux fournisseurs de solutions de traduction la possibilité d'atteindre un large public. » 

Pour participer à l'une des sessions de formation, rendez-vous sur http://www.proz.com/online_trainings ou pour obtenir plus d'informations sur la formation SDL Trados, visitez le site http://www.translationzone.com/training ou contactez Frances Fenn au +44 (0)1628 410137.