SDL, premier fournisseur mondial de solutions de gestion globale de l'information (GIM), a annoncé aujourd'hui qu'Adobe Systems Incorporated fournirait à tous ses utilisateurs d'Adobe FrameMaker® 9, SDL AuthorAssistant™, composant client de SDL Global Authoring Management System™, logiciel leader sur le marché pour l'amélioration de la qualité, de l'homogénéité et de la facilité de traduction du contenu.

Le logiciel Adobe® FrameMaker® 9 est une solution puissante pour la rédaction et la publication de contenus, qui permet aux rédacteurs techniques de créer, structurer, réviser et publier des contenus complexes et volumineux. À compter de la version FrameMaker 9 et d'Adobe Technical Communications Suite 2, chaque utilisateur de FrameMaker peut installer SDL AuthorAssistant en tant que composant de l'environnement Adobe FrameMaker 9, ce qui lui permet de créer des contenus multilingues et d'en améliorer la qualité. SDL AuthorAssistant vérifie que les règles du guide stylistique ont été respectées et que la terminologie employée est cohérente. Le logiciel peut également effectuer des comparaisons avec le contenu déjà traduit, ce qui permet aux entreprises ayant une présence mondiale d'améliorer le recyclage de leurs traductions et de réduire ainsi en aval les coûts associés à la localisation. 

De nombreuses entreprises ont déjà déployé SDL AuthorAssistant afin d'améliorer l'homogénéité de leur marque, d'accroître l'efficacité de leur processus de création de contenus multilingues et d'en réduire les délais de publication. Prêt à l'emploi, SDL AuthorAssistant permet d'automatiser de nombreux processus d'assurance qualité nécessitant habituellement une intervention humaine, ce qui se traduit par des gains de productivité, une meilleure qualité et une réduction des coûts.

« Nous sommes ravis de proposer cette fonctionnalité hors du commun à nos utilisateurs d'Adobe FrameMaker 9 et de Technical Communication Suite 2 », a indiqué Naresh Gupta, Vice-président senior de l'unité impression et publication chez Adobe. « Cela prouve notre engagement sans faille à offrir à nos clients la solution la plus complète qui soit pour répondre à leurs besoins en matière de communication ».

« Nous assistons au succès croissant de SDL AuthorAssistant », explique Mark Lancaster, PDG de SDL. « Grâce à ce contrat avec Adobe, nous permettons aux utilisateurs de FrameMaker d'améliorer la qualité de leurs communications techniques. Les entreprises, qui ont également la possibilité d'intégrer un environnement serveur pour la rédaction de contenus multilingues, peuvent ainsi améliorer leur image de marque et la satisfaction de leurs clients tout en réduisant leurs coûts principaux ».

Pour plus d'informations sur SDL AuthorAssistant, Adobe FrameMaker 9 ou Adobe Technical Communication Suite 2, ou pour télécharger SDL AuthorAssistant, rendez-vous sur les sites : www.adobe.com/framemaker, www.adobe.com/technicalcommunicationsuite ou www.sdl.com/adobesdl