SDL International, leader sur le marché des solutions de gestion globale de l'information (GIM), vient d'annoncer le lancement de SDL Trados 2007, solution d'automatisation de la chaîne logistique de traduction pour les multinationales. SDL Trados 2007 permet aux multinationales de diffuser systématiquement du contenu multilingue de grande qualité sur les marchés locaux en intégrant plus de 140 000 traducteurs rompus à la technologie SDL Trados à la chaîne logistique de traduction.

Nouvelle gestion de contenus de qualité

SDL Trados 2007 introduit un nouveau concept de livraison de projet ainsi que de nouveaux modes de gestion de la chaîne logistique de traduction. Les mémoires de traduction ne sont l'un que des éléments permettant de produire systématiquement du contenu multilingue de grande qualité. SDL Trados 2007 est une solution performante fondée sur l'exploitation de mémoires de traduction, mais aussi de fichiers sources, de liens terminologiques, d'informations de planification, de données de référence ainsi que de tous les fichiers de préparation correspondants. Ce système complet permet aux entreprises de maintenir un lien permanent avec la chaîne logistique de traduction et de fournir le contenu multilingue nécessaire à la livraison rapide du produit dans toutes les langues des régions du monde.

Automatisation de la chaîne logistique de traduction :

SDL Trados 2007 est une nouvelle solution particulièrement performante, qui offre des fonctions inédites d'automatisation de la chaîne logistique de traduction :

• Les solutions SDL Trados fournissent à la chaîne logistique le contexte référencé des projets, d'où la possibilité de livrer automatiquement des traductions de meilleure qualité dans un délai moindre
• Les nouveaux tableaux de bord permettent de contrôler, de visualiser, de planifier et de gérer entièrement plusieurs projets à partir d'un seul écran central
• Des systèmes automatisés de contrôle de la qualité très performants permettent de livrer rapidement du contenu de grande qualité aux multinationales
• Grâce à l'intégration de la technologie SDLPerfectMatch™ au produit, il est désormais inutile de réviser les correspondances exactes en contexte, ce qui permet aux entreprises d'économiser jusqu'à 60 % du temps et du coût associés à cette tâche
• Des assistants automatisent la création de projets multilingues afin de permettre aux entreprises de consacrer moins de temps à la préparation des projets au bénéfice du contrôle de la qualité
• Grâce à la prise en charge totale de Microsoft Office 2007 et de Windows Vista, vous pourrez accepter un plus grand nombre de projets d'un plus grand nombre de services

« La chaîne logistique de traduction détermine le mode de diffusion du contenu multilingue par les entreprises.  SDL Trados 2007 permet d'unifier la chaîne logistique et d'automatiser la diffusion du contenu multilingue grâce à un concept novateur et performant de transfert de fichiers », déclare Keith Laska, Vice-président de SDL TRADOS Technologies « Associé au nouveau système d'automatisation de la gestion de projet, à un tableau de bord en temps réel de toutes vos activités et à des contrôles qualité performants, ce produit est plus rapide, plus convivial et plus efficace que ses prédécesseurs ».

La référence pour la chaîne logistique de traduction

SDL Trados 2007 assure la connectivité transparente de chacun des maillons de la chaîne logistique de traduction, garantissant à tous les intervenants, notamment aux multinationales, prestataires de services linguistiques et traducteurs indépendants, une tranquillité d'esprit sans égale.

• Les traducteurs qui utilisent SDL Trados 2007 peuvent participer aux projets en bénéficiant d'un plus grand nombre d'informations contextuelles référencées. Travailler avec la technologie de référence en matière de traduction est par ailleurs un gage de sécurité supplémentaire pour ces traducteurs
• Les prestataires de services linguistiques doivent en permanence livrer des traductions de qualité tout en faisant face à des charges de travail de plus en plus importantes de la part de nombreux clients. Avec SDL Trados 2007, ils sont connectés de manière transparente aux multinationales et peuvent recourir aux services de traducteurs du monde entier rompus à SDL Trados en communiquant par voie électronique
• Les multinationales doivent livrer des projets volumineux de la meilleure qualité possible, et ce en un minimum de temps.  Avec SDL Trados 2007, elles peuvent diffuser du contenu le long de la chaîne logistique via SDL Trados avec la certitude que tous les maillons de cette chaîne utilisent la même technologie pour livrer des contenus de qualité dans les délais impartis