SDL, leader dans le domaine des solutions de gestion globale de l'information et premier fournisseur mondial d'outils de localisation de logiciels, a annoncé aujourd'hui la sortie de SDL Passolo 2007, la toute dernière version de l'outil de localisation de logiciels de renommée mondiale, conçu pour la traduction des interfaces utilisateur.

La commercialisation sur le marché international de produits localisés constitue l'un des défis majeurs auxquels doit faire face un grand nombre d'entreprises. Grâce à la prise en charge de l'infrastructure .NET 3.0 de Microsoft, la nouvelle version de SDL Passolo 2007 permet aux entreprises d'optimiser leurs projets de localisation de logiciels. Cela se traduit par un raccourcissement des délais de commercialisation ainsi que par une réduction des coûts et des difficultés de création de contenu multilingue destiné aux marchés internationaux.

SDL Passolo 2007 s'intègre étroitement à SDL Trados 2007, optimisant ainsi la réutilisation des mémoires de traduction et de la terminologie existante. Grâce au recyclage des mémoires de traduction et des bases de données terminologiques existantes, SDL Passolo 2007 contribue largement à accroître l'homogénéité des contenus entre l'interface utilisateur (IU), l'aide en ligne et la documentation utilisateur ainsi qu'à augmenter l'efficacité de la production

La nouvelle technologie novatrice de SDL Passolo 2007 offre les avantages suivants :

• Diminution des coûts - SDL Passolo 2007 réduit le temps de traitement ainsi que les coûts liés à la création d'applications logicielles multilingues et à l'élaboration des documentations afférentes (fichiers d'aide en ligne et documentation utilisateur). 

•  Amélioration de la cohérence - L'accès direct au contenu traduit existant et à la terminologie approuvée permet à SDL Passolo 2007 d'améliorer la précision, la qualité et la cohérence du logiciel localisé. 

• Prise en charge des plates-formes les plus récentes – La nouvelle version fournit un environnement complet de traduction en contexte prenant en charge la dernière technologie de localisation de Microsoft, Windows Presentation Foundation (WPF) + prise en charge totale des plates-formes de développement Windows, y compris .NET 3.0, Windows 64 bit et Delphi 2007.

• Suite de logiciels de localisation intégrée – La suite SDL Localization Office associe SDL Trados 2007 et SDL Passolo 2007, fournissant ainsi une solution totalement intégrée capable de gérer la quasi-totalité des projets de localisation.

• Prise en charge étendue - Affichage direct des fichiers sources offrant davantage de contexte lors du traitement des fichiers XML, Java et texte sans support visuel. 

Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site : http://www.sdl.com/pr-passolo
« L'intégration renforcée à la technologie SDL Trados offre un accès transparent aux traductions et à la terminologie existantes. Les autres améliorations apportées à cette technologie permettent, quant à elles, une meilleure prise en charges des formats de fichier plus complexes tels que HTML et XML », explique Florian Sachse, Directeur général de l'unité opérationnelle SDL Passolo. Il ajoute : « En proposant des outils de localisation reposant sur une infrastructure commune, nous permettons à l'utilisateur de sélectionner l'outil de son choix, tout en lui donnant accès à des bases de données terminologiques et mémoires de traduction communes. Ces avancées constituent une étape majeure de l'intégration ».