Live Chat

¿Qué es la traducción automática?

La traducción de un texto por parte de un ordenador sin intervención humana.

Traduce más rápido con la traducción automática y aumenta la productividad

Si utilizas la traducción automática como parte del entorno de SDL Trados Studio, puedes traducir más contenido y entregarlo más rápido que antes.

El software SDL Trados Studio amplía las prestaciones de la traducción automática para admitir varios motores de traducción automática.

¿En qué consiste la traducción automática?

+
La traducción automática es aquella que lleva a cabo un ordenador sin la intervención humana. Nacida en la década de los 50, la traducción automática también se conoce como traducción por ordenador, automatizada o instantánea.

¿Cómo funciona la traducción automática?

+

Hay dos tipos de sistemas de traducción automática, uno basado en normas y otro en estadísticas:

  • Los sistemas basados en reglas emplean una combinación de normas lingüísticas y gramaticales además de diccionarios para palabras comunes. Se crean diccionarios especializados para centrarse en determinados sectores o disciplinas. Los sistemas basados en reglas suelen generar traducciones coherentes con terminología precisa cuando se entrenan con diccionarios especializados.
  • Los sistemas estadísticos no tienen ningún conocimiento de normas lingüísticas, sino que "aprenden" a traducir mediante el análisis de grandes cantidades de datos para cada par de idiomas. Se pueden entrenar para disciplinas o sectores concretos usando datos adicionales relevantes para el sector en cuestión. Por lo general, los sistemas estadísticos ofrecen traducciones más fluidas, pero menos coherentes.

¿Cuándo se debe utilizar la traducción automática?

+

Cuando se trabaja con SDL Trados Studio, los segmentos que no puebla la memoria de traducción se pueden traducir automáticamente para que el traductor los revise, los acepte y modifique si fuera necesario, o bien para que los traduzca personalmente si lo prefiere. Como traductor, puedes configurar la proporción de traducción automática y los motores de traducción que quieres utilizar.

Respeto de la confidencialidad del cliente

Si los proyectos en los que trabajas contienen información confidencial desde el punto de vista comercial, es posible que el cliente exija que no la reveles a terceras partes.  Piensa detenidamente cómo y cuándo utilizar la traducción automática, pues implica compartir segmentos del texto de origen con un tercero.

SDL Trados Studio genera automáticamente archivos de auditoría que registran el uso de la traducción automática.

¿Qué solución de traducción automática puedes utilizar?

+

SDL Trados Studio es compatible con un gran número de motores de traducción automática que están disponibles a través de una conexión a Internet. La solución de traducción automática que ofrece SDL es SDL Language Cloud Machine Translation para Studio. A la hora de elegir la solución de traducción automática, puedes escoger entre varias opciones. Empezando por el paquete gratuito básico (sin entrenar), hasta motores entrenados especializados por sectores, tenemos la opción adecuada para ti.

¿Cuáles son las ventajas para tus traductores de utilizar la traducción automática?

+

Mayor productividad: entrega las traducciones más rápido

  • Utiliza la traducción automática disponible de forma gratuita para pretraducir nuevos segmentos sin coincidencias de la memoria de traducción. 
  • Conéctate y utiliza el motor entrenado de un cliente o un proveedor a través de SDL BeGlobal o usa la solución de traducción automática específica del sector SDL Language Cloud Machine Translation para obtener siempre resultados de mayor calidad.

Flexibilidad y capacidad de elección: para todo tipo de proyectos

  • Elije entre una amplia oferta de distintos motores de traducción automática.
  • Escoge entre más de 50 idiomas y más de 2.500 pares de idiomas para tu proyecto.
  • Compara motores de traducción automática estadística y motores basados en reglas.
  • Consigue más información sobre nuestra solución de traducción automática SDL Language Cloud