Live Chat

Preguntas frecuentes de SDL Trados Studio 2017 Freelance

¿Qué es SDL Trados Studio 2017?

+

SDL Trados Studio 2017 es la última versión de la familia de productos de traducción de SDL Trados Studio. Proporciona toda una gama de capacidades innovadoras para que saques más provecho que nunca de los recursos existentes.

Sé más productivo, trabaja con más facilidad y flexibilidad, y deja que Studio se encargue del trabajo pesado para que puedas centrarte en lo importante.

SDL Trados Studio 2017 se ha diseñado en la misma plataforma abierta que SDL Trados Studio 2015 y utiliza los mismos formatos de archivos bilingües, memorias de traducción y bases de datos terminológicas.

SDL Trados Studio está disponible en diferentes ediciones para ajustarse a los requisitos de cualquier usuario, desde traductores autónomos hasta grandes empresas globales.

¿Cuáles son las novedades de SDL Trados Studio 2017?

+

Descubre nuevas formas de trabajar más rápido y sacar más partido a los activos que nunca, con las herramientas de productividad en la traducción de próxima generación de SDL Trados Studio 2017.

Studio 2017 introduce dos innovaciones clave: tecnología transformacional tanto para memorias de traducción como para traducción automática, que te proporcionará la mejor coincidencia posible en todos los casos de traducción cotidianos.

SDL Trados Studio 2017 incluye también SDL MultiTerm 2017.

¿Por qué debería invertir en SDL Trados Studio 2017?

+
  • SDL Trados Studio es más que un simple producto; es una plataforma integrada para la traducción, la gestión de terminología, la revisión, la gestión de proyectos y las soluciones de traducción automática.
  • La mayor comunidad de traducción del mundo, con más de 250 000 profesionales de la traducción que ya utilizan nuestras soluciones.
  • Presencia local directa en 15 mercados clave para prestarte el mejor servicio, junto con una amplia red de 50 distribuidores para estar siempre cerca de ti.
  • Acceso a SDL AppStore [EN] y la posibilidad de ampliar la funcionalidad de Studio para disponer de soluciones personalizadas según tus necesidades en cuanto a funciones, escalabilidad y presupuesto.
  • La compatibilidad más amplia con los formatos de archivo del sector y los entornos de traducción de terceros.
  • Numerosas oportunidades de formación gratuitas y seminarios impartidos en más de 20 ciudades de todo el mundo.
  • Seminarios web, seminarios locales y centro de recursos basados en web.
  • La infraestructura de asistencia de una organización global de éxito como garantía de estabilidad y fiabilidad.
  • SDL Trados Studio es uno de los componentes fundamentales de una gama incomparable de soluciones de tecnología lingüística, capaz de ampliarse en función de tus necesidades empresariales.

¿Cuáles son las diferencias entre SDL Trados Studio 2017 Starter, SDL Trados Studio 2017 Freelance y SDL Trados Studio 2017 Professional?

+

SDL Trados Studio está disponible en tres versiones diferentes: Starter, Freelance y Professional. El motivo por el que disponemos de versiones independientes es que los traductores autónomos no suelen necesitar todas las funciones que se incluyen en la licencia Professional completa, pensadas para el trabajo en red de una empresa.

Consulta la tabla de comparación para ver las funcionalidades entre las diferentes versiones.

¿Cuáles son los requisitos del sistema para SDL Trados Studio 2017?

+

SDL Trados Studio 2017 es compatible con Microsoft Windows 7, Windows 8.1 y Windows 10.

Como requisito mínimo, se recomienda un ordenador basado en Intel o con una CPU compatible con 2 GB de RAM y una resolución de pantalla de 1024 x 768.

Para un rendimiento óptimo, son recomendables 4 GB de RAM y un Intel más reciente o una CPU compatible.

Ten en cuenta que SDL Trados Studio 2017 ya no es compatible con Microsoft Windows XP ni Microsoft Windows Vista. El motivo es que hemos migrado a Microsoft .NET Framework 4.5.2, que ya no se ejecuta en Windows XP/Vista.

¿Puedo trabajar en red con la licencia de SDL Trados Studio 2017 Freelance?

+

SDL Trados Studio 2017 Freelance funciona en una red basada en grupo de trabajo (por ejemplo, una red inalámbrica doméstica), pero no se puede utilizar en redes basadas en dominios. Si deseas trabajar en redes que estén basadas tanto en grupo de trabajo como en dominio, entonces tendrás que adquirir SDL Trados Studio 2017 Professional.

  • Una red basada en grupo de trabajo (también conocida como red "punto a punto") es una red que tiene conectados dos o más ordenadores entre sí. No hay ninguna máquina al cargo, y la seguridad y el resto de ajustes de configuración se deben realizar por separado en cada ordenador.
  • Una red basada en dominio es aquella en la que los ordenadores conectados en red (tanto servidores como clientes) poseen una jerarquía. La configuración de seguridad se determina en los controladores de dominio (servidores), y un servidor autentica cada máquina (cliente) al iniciar sesión.

¿Cuál es la diferencia entre SDL Trados Studio 2017 Freelance y SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus? ¿En cuántos ordenadores puedo utilizar mi versión Freelance?

+

La licencia de SDL Trados Studio 2017 Freelance te permite activar la licencia en un ordenador; si deseas activar tu licencia en un segundo ordenador, por ejemplo, un ordenador portátil, necesitarás comprar o actualizar a la versión SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus. La activación de un ordenador adicional es la única diferencia entre las dos versiones.

¿Puedo actualizar a SDL Trados Studio 2017 desde versiones de software anteriores?

+

Hasta el 31 de octubre de 2016: puedes actualizar desde Studio 2011, 2014 y 2015 a un precio especial.

Después del 30 de marzo de 2017: puedes actualizar desde Studio 2014 y Studio 2015. La ruta de actualización desde Studio 2011 dejará de estar disponible.

Visita nuestra tienda en línea o chatea con nosotros para actualizar.

¿Cómo puedo conseguir SDL Trados Studio 2017?

+
  • Los clientes con un acuerdo PSMA activo (acuerdo especial de asistencia y mantenimiento) obtendrán una actualización gratuita a Studio 2017, que pueden descargar desde su cuenta de SDL.
  • Los clientes existentes que no dispongan de un acuerdo PSMA activo, pueden adquirir una actualización en la tienda en línea o chateando con nosotros en línea.

Cuando me actualice, ¿podré usar Studio 2017 junto con las versiones de software anteriores?

+

Una vez finalice el proceso de actualización a Studio 2017, la licencia original se eliminará de tu cuenta de SDL* automáticamente. Si deseas conservar ambas versiones, deberías considerar la compra de una licencia completa en lugar de una actualización.

*Nota: Solo usuarios de la edición SDL Trados Studio Freelance - Tras actualizar a la edición Studio 2017 Freelance, podrás seguir utilizando la licencia antigua en tu ordenador junto con Studio 2017 hasta que cambies de equipo, intentes reinstalar o reactivar el software, recrear la imagen del disco duro o actualizar el sistema operativo. Una vez que la licencia antigua esté inactiva, ya no podrás volver a ejecutar la versión antigua junto con Studio 2017.

Si deseas conservar la licencia antigua, deberás adquirir una licencia nueva. Si necesitas asistencia adicional, ponte en contacto con nuestro atento equipo de atención al cliente .

¿Cómo puedo actualizar a SDL Trados Studio 2017?

+

El proceso de actualización es idéntico para todos los usuarios que dispongan de una licencia individual o de red.

Si ya dispones de Studio 2011/2014/2015 y actualizas a Studio 2017, necesitarás seguir estos pasos:

  1. Desactiva tus licencias actuales de SDL Trados Studio 2011/2014/2015:
    inicia la aplicación de SDL Trados Studio. Haz clic en Ayuda > Activación del producto > Desactivar
  2. Actualiza tu licencia desde la cuenta de SDL:
    • Inicia sesión en tu cuenta de SDL y ve a la sección Licencias.
    • En el lado izquierdo verás las "Actualizaciones" disponibles, señaladas con una flecha amarilla. Haz clic en el icono y podrás ver la página de actualizaciones.
    • Haz clic en el botón "Actualizar" para tramitar la actualización de licencia. Si tienes varias licencias, deberás seleccionar el número de licencias de usuario que deseas actualizar.
    • Se ha generado un nuevo código de licencia
  3. Activa Studio 2017:
    copia el nuevo código de licencia y pégalo en la aplicación de Studio 2017 para activarlo.

Nota: Los clientes que actualicen SDL Trados Studio Freelance Edition a Studio 2017 Freelance y no desactiven su licencia pueden seguir ejecutando la aplicación de Studio 2011/2014/2015 al mismo tiempo que Studio 2017. Tu versión anterior (2011/2014/2015) aparecerá como inactiva en tu cuenta de SDL y se eliminará de forma automática si, por algún motivo, se desactiva la licencia.

¿Es SDL Trados Studio 2017 compatible con versiones anteriores?

+

¡Sí! Sí, SDL Trados Studio 2017 es compatible con Studio 2014 y Studio 2015. Además, SDL Trados Studio 2017 te permite abrir archivos TTX e ITD, y archivos bilingües de Trados Word antiguos, además de utilizar memorias de traducción de versiones anteriores de SDL Trados. También es compatible con estándares del sector como TMX (formato de memoria de traducción), TBX (formato de base de datos terminológica) y también XLIFF (formato de archivo de traducción). La compatibilidad ampliada con los tipos de archivo está disponible a través de la SDL Appstore para formatos de archivo de terceros como Wordfast.

Memorias de traducción de Studio 2014/2015 (*.sdltm)Studio 2014/2015 (*.SDLXLiff)Memorias de traducción antiguas (SDLX y Trados 2007)TTXITDWord bilingüe
AbrirActualización a través del asistente o lectura mediante complementos de la tienda de aplicaciones
Guardar/ExportarExportación a través de TMX, aplicación de gestión de memorias de traducción y otras aplicaciones disponibles a través de la SDL AppStoreSí (si el archivo de origen está en formato TTX)Sí (si el archivo de origen está en formato ITD)Sí (si el archivo de origen es un archivo bilingüe en formato .doc)
CrearSolo a través de las aplicaciones antiguasA través de la aplicación TTXIt, disponible de forma gratuita en la SDL AppStore, o también puedes utilizar Legacy Converter para habilitar flujos de trabajo antiguos.No, solo a través de SDLX incluido en SDL Trados 2007 SuiteNo, solo a través de SDL Trados 2007 Suite. También se puede utilizar Legacy Converter para habilitar flujos de trabajo antiguos

Resumen de compatibilidad de servidor

Memoria de traducción SDL Trados GroupShare (TM Server 2015)Proyectos SDL Trados GroupShare (Project Server 2015)Terminología SDL Trados GroupShare (MultiTerm Server 2015)SDL Trados GroupShare 2017
SDL Trados Studio 2017

¿Puedo utilizar mis memorias de traducción antiguas en SDL Trados Studio 2017?

+

Podrás guardar archivos TTX, que se pueden utilizar para actualizar memorias de traducción antiguas (manera a través de la cual buena parte de nuestros usuarios actualizan sus memorias de traducción finales). También podrás exportar el nuevo formato de memoria de traducción a un formato de archivo TMX, que a su vez se puede importar a versiones posteriores de SDL Trados.

¿En qué consiste el complemento SDL AutoSuggest Creator?

+

Con SDL Trados Studio 2017 Freelance y Freelance Plus, es posible utilizar SDL AutoSuggest al traducir, siempre que alguien que pueda crear diccionarios te haya proporcionado uno.

Para crear un diccionario SDL AutoSuggest necesitas bien el módulo AutoSuggest Creator, bien SDL Trados Studio Professional. Puedes crear diccionarios SDL AutoSuggest con cualquiera de esas dos opciones.

¿Qué es SDL MultiTerm?

+

SDL MultiTerm es una herramienta de gestión terminológica incluida en SDL Trados Studio 2017. Ofrece una ubicación central donde almacenar y gestionar terminología. Garantiza la consistencia y la alta calidad del contenido desde el original a la traducción.

¿Qué es la SDL App Store?

+

SDL AppStore [EN] es la tienda de aplicaciones en línea para SDL Trados Studio y SDL MultiTerm.

  • Descarga aplicaciones para ampliar las funcionalidades del software de SDL: descargar una aplicación es muy sencillo. Solo tienes que hacer clic en el botón de descarga, iniciar sesión en tu cuenta de SDL y seguir las instrucciones del instalador. Así de fácil.
  • Únete al programa de desarrolladores de SDL AppStore. Si tienes experiencia como desarrollador, puedes descargar nuestro kit para fabricantes de software (SDK) y crear tus propias aplicaciones para uso privado o para añadirlas a la SDL AppStore.