Samuel Murray
| Contact Details | |
|---|---|
| Contact Name | Samuel Murray |
| Web Address | http://www.leuce.com/ |
| Primary Address | 4 Inverness Road - Westdene - Johannesburg, - ZA |
| Certification Status | |||
|---|---|---|---|
| SDL Trados | |||
| Level 1 |  SDLX |
Workbench |
Studio 2009 |
| Level 2 | SDLX |
Workbench |
Studio 2009 |
| Level 3 | SDLX |
Workbench |
Studio 2009 |
| MultiTerm 2009 |
|||
| SDL Trados 2006 | |||
| SDLX |
Workbench |
||
| CAT Tools | ||
|---|---|---|
 SDL Trados Studio 2009 |
SDL Trados 2007 Suite |
SDL Trados 2007 |
| SDL Trados 2006 |
SDLX 2005 |
SDLX 2004 |
| SDLX 2003 |
SDLX V.3x or V.4x |
TRADOS 7 |
| TRADOS 6.0/6.5 |
TRADOS 5.0/5.5 or earlier |
SDL PerfectMatch (Context TM) |
| SDL MultiTerm Extract Freelance |
SDL MultiTerm Desktop |
SDL Passolo 2009 |
| Language Skill(s) |
|---|
| Afrikaans (Native) |
| English (Intermediate) |
| Translation Skill(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|||||
| Skill Summary | |
|---|---|
| Efficient English-Afrikaans translator. Visit my web site at http://www.leuce.com/ for more information. |
| Education Summary | |
|---|---|
| National DIploma : Language Practice - SAQA, Cape Technikon, South Africa (01 Dec 1995) cum laude Three year National Diploma in Language Practice (1995) cum laude from the Cape Technikon, South Africa. Member of SATI (South African Translators Institute), member numer 1000252. Currently employed in Beeld (national daily) advertising department as translator. See http://afrikaans-english.com/. |
| Experience Summary | |
|---|---|
| Freelance translation since 1995, and piece work for various companies. Spent two years in the UK (1996-1997). Translator in Beeld (national daily) advertising department since May 2000. Actively participate in local and international translation and terminological activities. |
