Evija Rimšāne

Contact Details
Contact Name	Evija Rimšāne
Email
Web Address	http://www.lvtranslator.com
Primary Address	Latvia - LV

Certification Status
SDL Trados
Level 1	SDLX	Workbench	Studio 2009
Level 2	SDLX	Workbench	Studio 2009
Level 3	SDLX	Workbench	Studio 2009
			MultiTerm 2009
SDL Trados 2006
		SDLX	Workbench

CAT Tools
SDL Trados Studio 2009	SDL Trados 2007 Suite	SDL Trados 2007
SDL Trados 2006	SDLX 2005	SDLX 2004
SDLX 2003	SDLX V.3x or V.4x	TRADOS 7
TRADOS 6.0/6.5	TRADOS 5.0/5.5 or earlier	SDL PerfectMatch (Context TM)
SDL MultiTerm Extract Freelance	SDL MultiTerm Desktop	SDL Passolo 2009

Language Skill(s)
Latvian (Native)
English (Expert)
English-United Kingdom (Expert)
English-United States (Expert)
Russian (Expert)

Translation Skill(s)

English to Latvian

Administration & Organization
Automotive
Business
Business - Corporate
Business - E-commerce
Business - Economics
Business - Management
Business - Marketing
Construction
Engineering
Engineering - Electrical
Engineering - Mechanical
Industry
Media
Multimedia
Real Estate
Retail
Social Science
Software/Localization
Technology
Technology - Devices
Technology - Internet
Technology - Mobile computing
Technology - Telecommunications
Transportation
Tourism & Travel
Utilities & Energy

Skill Summary
I am a professional translator with an extensive experience in various fields. During my translator's career, I have been translating/proofreading/revising enormous volume of various automotive, technical, IT & software, marketing, advertising, copywriting materials and press releases. Such translations are my everyday work, and I have acquired the particular terminology in a high level, not to mention my Latvian language skills and ability to make my translations sound like they were not translated but written by a native speaker. By now, I have translated several TV and printed advertisements, all of them released in the national mass media. I have an extended knowledge in Business, Marketing and Advertising areas because I hold Bachelor degree in Business/Marketing and MBA degree. Also, my specialization includes EU related translations -- I am very familiar with the specific EU terminology, as well as the subject matters.

Skill Summary

I am a professional translator with an extensive experience in various fields. During my translator's career, I have been translating/proofreading/revising enormous volume of various automotive, technical, IT & software, marketing, advertising, copywriting materials and press releases. Such translations are my everyday work, and I have acquired the particular terminology in a high level, not to mention my Latvian language skills and ability to make my translations sound like they were not translated but written by a native speaker.
By now, I have translated several TV and printed advertisements, all of them released in the national mass media.
I have an extended knowledge in Business, Marketing and Advertising areas because I hold Bachelor degree in Business/Marketing and MBA degree.
Also, my specialization includes EU related translations -- I am very familiar with the specific EU terminology, as well as the subject matters.

Education Summary
2002 – 2004 Ventspils University College, Latvia Master’s Professional Degree in Business Administration and Professional Qualification “Manager of Enterprise and Establishment” (MBA degree) 1998 – 2002 Ventspils University College, Latvia The Academic Degree of Bachelor of Social Sciences in Business Administration with Specialisation in Marketing Management

Experience Summary
Job Experience 2004.12 – present Freelance Translator, Reviser, Proofreader / EN to LV, RU to LV 2005.05 – 2006.05 A Translation Company (Latvia) Translation Department Manager / Translator / Reviser / Proofreader 2002.01 – 2004.12 Other positions not related to translation

Equipment Summary
OS, Software: Windows XP Microsoft Office 2003 Nitro PDF Professional 5.0 (equivalent to the Adobe Acrobat) CAT tools: SDL Trados 2007 Suite Freelance SDL MultiTerm Extract 2007 SDLX 2007 Star Transit XV Pro DejaVu X (Editor version)