Marek Pawelec
| Contact Details | |
|---|---|
| Contact Name | Marek Pawelec |
| Web Address | http://hell.pl/wasaty |
| Primary Address | Kedzierzyn-Kozle - PL |
| Telephone |
+48605254587 mobile wasaty_mp Skype account 54142814 ICQ |
| Certification Status | |||
|---|---|---|---|
| SDL Trados | |||
| Level 1 |  SDLX |
Workbench |
Studio 2009 |
| Level 2 | SDLX |
Workbench |
Studio 2009 |
| Level 3 | SDLX |
Workbench |
Studio 2009 |
| MultiTerm 2009 |
|||
| SDL Trados 2006 | |||
| SDLX |
Workbench |
||
| CAT Tools | ||
|---|---|---|
| SDL Trados Studio 2009 |
SDL Trados 2007 Suite |
 SDL Trados 2007 |
| SDL Trados 2006 |
SDLX 2005 |
SDLX 2004 |
| SDLX 2003 |
SDLX V.3x or V.4x |
TRADOS 7 |
| TRADOS 6.0/6.5 |
TRADOS 5.0/5.5 or earlier |
SDL PerfectMatch (Context TM) |
| SDL MultiTerm Extract Freelance |
SDL MultiTerm Desktop |
SDL Passolo 2009 |
| Language Skill(s) |
|---|
| Polish (Native) |
| English-United Kingdom (Senior) |
| English-United States (Senior) |
| Translation Skill(s) | |||
|---|---|---|---|
|
|||
| Education Summary | |
|---|---|
| M.Sc. in Molecullar Biology, Jagiellonian University, Krakow 2 years of research work at Faculty of Medicine, Jagiellonian University, Krakow Ph.D. studies at Faculty of Chemistry, Jagiellonian University, Krakow |
| Experience Summary | |
|---|---|
| About 4 mln words of translated novels About 0.7 mln words of technical translations Since I do not believie that one can have equally good knowledge of specific terminology in very broad range of specialities, I stick to areas in which I can offer my expertise: medicine, biochemistry and chemistry. Clients include: - PerkinElmer - DakoCytomation - Immunotech - Philips Medical Systems - Stryker - Sorin Biomedica - Mortara Instruments - Nobel Biocare Profile: https://www.linkedin.com/in/wasaty |
| Equipment Summary | |
|---|---|
| Two PC-s with backup system and a laptop for mobile work. - Trados Freelance 2007 - SDLX - OmegaT |
