Mulyadi Subali

Contact Details
Contact Name	Mulyadi Subali
Email
Web Address	http://www.proz.com/English-to-Indonesian-translation-services/freelance-translator/72534
Primary Address	Wangsakarya Kulon 18 - Kota Baru Parahyangan - 40553 - ID
Telephone	+628882182757, +6690368216

Certification Status
SDL Trados
Level 1	SDLX	Workbench	Studio 2009
Level 2	SDLX	Workbench	Studio 2009
Level 3	SDLX	Workbench	Studio 2009
			MultiTerm 2009
SDL Trados 2006
		SDLX	Workbench

CAT Tools
SDL Trados Studio 2009	SDL Trados 2007 Suite	SDL Trados 2007
SDL Trados 2006	SDLX 2005	SDLX 2004
SDLX 2003	SDLX V.3x or V.4x	TRADOS 7
TRADOS 6.0/6.5	TRADOS 5.0/5.5 or earlier	SDL PerfectMatch (Context TM)
SDL MultiTerm Extract Freelance	SDL MultiTerm Desktop	SDL Passolo 2009

Language Skill(s)
Indonesian (Native)
English (Expert)

Translation Skill(s)

Indonesian to English	Business Education Finance Journalism Law
English to Indonesian	Business - Corporate Business - E-commerce Business - Marketing Education Finance Journalism Law Religion Software/Localization Technology - Devices Technology - Internet Technology - Mobile computing

Education Summary
2000 Sarjana Ekonomi (Bachelor Degree in Economics) Sekolah Tinggi Ilmu Ekonomi Bandung Bandung, Indonesia 1999 Ahli Madya Bahasa Inggris (Diploma in English) Sekolah Tinggi Bahasa Asing Yapari Bandung, Indonesia Graduated Cum Laude

Experience Summary
Experienced in translating various subjects, including mobile phone manuals and on-screen messages, computer hardware and software manuals, software strings, investment and marketing materials, chemical use instructions, cosmetics brochures, education/training methods and materials, offline and online surveys, web pages, legal documents. Some of the end-clients are: ABN Amro, Akzo Nobel, Alcatel, ALCoB, Altec Lansing, Altria, Antec International, APNIC, BASF, Berlitz, BOC Group, Boeing, BP, Caterpillar, Changi Airport, ChevronTexaco, Dior, Dynea, eFORCE, Elizabeth Arden, empowerICT, Expekt.com, Fujitsu Siemens, Gallup University, Healon OVD, Hewlett-Packard, Hitachi, IBM, Intel, JVC, Kraft Foods, Kyocera, Lafarge, Lancome, Lexmark, LG, M1, Mitsubishi, Nokia, OAG, Panasonic, Riso, Saba, Samsung, Sendo, Sentosa.com.sg, Sharp, Suez, Symantec, Thomson, Toshiba, Toyota, Transocean, UBS, Volvo, Western Union, Yamaha. Simultaneous interpreter, mostly from English to Indonesian, on various events: • United Nations Children’s Fund (UNICEF) – Regional Workshop on Psychosocial Support on December 8-9, 2005, in Phuket, Thailand • Southeast Asian Press Alliance (SEAPA) and Philippine Center for Investigative Journalism (PCIJ) – Trainers’ Training on Investigative Journalism for Television in Southeast Asia on November 23-25, 2005, in Rayong, Thailand • Cobra Gold 2005 – Indian Ocean Tsunami Disaster Relief Workshop on May 2-6, 2005, in Chiang Mai, Thailand • Southeast Asian Press Alliance (SEAPA) and Friedrich Ebert Stiftung – In the Tsunami’s Wake: Media and the Coverage of Disasters in Asia on April 27-30, 2005 in Phuket, Thailand • Bethany International Church – Bangkok’s A Life Changing Christmas Worship on November 28, 2004 in Bangkok, Thailand • United Nations Development Programme (UNDP) Community Mubaan at IUCN – The World Conservation Union’s 3rd World Conservation Congress on November 17-25, 2004 in Bangkok, Thailand • SEAPA and Philippine Center for Investigative Journalism (PCIJ) Investigative Journalism Workshop on July 28-August 1, 2004 in Phnom Penh, Cambodia • Herbalife Millionaire Training on July 18-20, 2003 in Hua Hin, Thailand • International Law Enforcement Academy (ILEA) on August 21, 2002 in Bangkok, Thailand as examiner for candidates of interpreter • SEAPA and PCIJ Course on Advanced Reporting on July 17-21, 2002 in Kuala Lumpur, Malaysia • Herbalife Extravaganza on July 5-7, 2002 in Bangkok, Thailand. - Last updated November 23, 2006

Experience Summary

Experienced in translating various subjects, including mobile phone manuals and on-screen messages, computer hardware and software manuals, software strings, investment and marketing materials, chemical use instructions, cosmetics brochures, education/training methods and materials, offline and online surveys, web pages, legal documents. Some of the end-clients are: ABN Amro, Akzo Nobel, Alcatel, ALCoB, Altec Lansing, Altria, Antec International, APNIC, BASF, Berlitz, BOC Group, Boeing, BP, Caterpillar, Changi Airport, ChevronTexaco, Dior, Dynea, eFORCE, Elizabeth Arden, empowerICT, Expekt.com, Fujitsu Siemens, Gallup University, Healon OVD, Hewlett-Packard, Hitachi, IBM, Intel, JVC, Kraft Foods, Kyocera, Lafarge, Lancome, Lexmark, LG, M1, Mitsubishi, Nokia, OAG, Panasonic, Riso, Saba, Samsung, Sendo, Sentosa.com.sg, Sharp, Suez, Symantec, Thomson, Toshiba, Toyota, Transocean, UBS, Volvo, Western Union, Yamaha.

Simultaneous interpreter, mostly from English to Indonesian, on various events:
• United Nations Children’s Fund (UNICEF) – Regional Workshop on Psychosocial Support on December 8-9, 2005, in Phuket, Thailand
• Southeast Asian Press Alliance (SEAPA) and Philippine Center for Investigative Journalism (PCIJ) – Trainers’ Training on Investigative Journalism for Television in Southeast Asia on November 23-25, 2005, in Rayong, Thailand
• Cobra Gold 2005 – Indian Ocean Tsunami Disaster Relief Workshop on May 2-6, 2005, in Chiang Mai, Thailand
• Southeast Asian Press Alliance (SEAPA) and Friedrich Ebert Stiftung – In the Tsunami’s Wake: Media and the Coverage of Disasters in Asia on April 27-30, 2005 in Phuket, Thailand
• Bethany International Church – Bangkok’s A Life Changing Christmas Worship on November 28, 2004 in Bangkok, Thailand
• United Nations Development Programme (UNDP) Community Mubaan at IUCN – The World Conservation Union’s 3rd World Conservation Congress on November 17-25, 2004 in Bangkok, Thailand
• SEAPA and Philippine Center for Investigative Journalism (PCIJ) Investigative Journalism Workshop on July 28-August 1, 2004 in Phnom Penh, Cambodia
• Herbalife Millionaire Training on July 18-20, 2003 in Hua Hin, Thailand
• International Law Enforcement Academy (ILEA) on August 21, 2002 in Bangkok, Thailand as examiner for candidates of interpreter
• SEAPA and PCIJ Course on Advanced Reporting on July 17-21, 2002 in Kuala Lumpur, Malaysia
• Herbalife Extravaganza on July 5-7, 2002 in Bangkok, Thailand.

- Last updated November 23, 2006

Equipment Summary
Hardware profile: IBM R40, Intel Pentium M 1.4GHz, 80GB HDD, 768MB RAM, 24x Combo Drive. Palm Treo 650. Well-versed in the use of the following applications: • Operating system, i.e. Microsoft Windows XP Professional SP2, SUSE Linux 10.0 • Office, i.e. Microsoft Office Professional Edition 2003, OpenOffice.org 2.0.3 • CAT Tool, i.e. SDL Trados 2006 Freelance • Graphic Design, i.e. Adobe PageMaker, Adobe Photoshop, Macromedia Freehand, NVU, The GIMP

Equipment Summary

Hardware profile:
IBM R40, Intel Pentium M 1.4GHz, 80GB HDD, 768MB RAM, 24x Combo Drive.
Palm Treo 650.

Well-versed in the use of the following applications:
• Operating system, i.e. Microsoft Windows XP Professional SP2, SUSE Linux 10.0
• Office, i.e. Microsoft Office Professional Edition 2003, OpenOffice.org 2.0.3
• CAT Tool, i.e. SDL Trados 2006 Freelance
• Graphic Design, i.e. Adobe PageMaker, Adobe Photoshop, Macromedia Freehand, NVU, The GIMP