Computer-Assisted Translation (computergestützte Übersetzung, CAT)
Entdecken Sie die Vorteile von CAT-Tools
Wie können Sie von CAT-Tools profitieren?
Jonathan T. Hine Jr., PhD, CRA Scriptor Services LLC, Charlottesville, US-Bundesstaat Virginia.
Vielleicht sind es gerade CAT-Tools, die Ihre Arbeit auf ein neues Niveau heben können.
Hier einige der Vorteile von CAT-Tools:
Quantität: Mehr Aufträge annehmen.
Lokalisierung verlangt die schnelle Bearbeitung großer Wortmengen bei strikter Einhaltung terminologischer und stilistischer Konsistenz. CAT-Tools, vor allem ausgereifte Lösungen wie SDL Trados, unterstützen diese hohen Leistungsanforderungen. Gefragt sind Übersetzer, die Translation Memorys (TMs) empfangen, während der Übersetzung aktualisieren und anschließend wieder zurückschicken können.
Quantität: Größere Wortzahlen bewältigen.
Selbst bei herkömmlicher Arbeitsweise kann ein CAT-Tool die Ausgabemenge vergrößern. Bei maschineller Vorübersetzung mit einem einwandfrei gepflegten Translation Memory kann man in der gleichen Zeit fast doppelt so viel Arbeit erledigen. Warnung: Dies hängt natürlich davon ab, wie sehr das neue Material dem bereits im TM vorhanden Inhalt ähnelt. Ich persönlich habe mein Arbeitsvolumen um 50 % gesteigert.
Freude an der Arbeit: Schluss mit unnötigem Tippen.
Selbst bei einer dürftigen Vorübersetzung (z. B. bei einem neuen, noch nicht behandelten Thema) kann ein CAT-Tool die Arbeit angenehmer gestalten. Die Übersetzungssegmente werden mir am Bildschirm angezeigt, somit muss ich nur das eintippen, was wirklich erforderlich ist. Meine Übersetzungen werden mit nachfolgenden Textstellen abgeglichen und automatisch eingesetzt. Wenn also dasselbe Segment oder die gleichen Begriffe weiter unten im Dokument erneut auftauchen, muss ich denselben Text kein zweites Mal eintippen und ihn auch nicht über die Zwischenablage kopieren. Während der Übersetzung baut sich im Hintergrund das Translation Memory auf: Wenn also das nächste Mal ein ähnliches Dokument zu bearbeiten ist, erhalte ich auch eine bessere Vorübersetzung.
Mehr Qualität durch höhere Konsistenz.
Einheitliche Terminologie innerhalb eines Dokuments und auch ein gesamtes Projekt hindurch ist vor allem bei der Übersetzung technischer Texte sehr wichtig. Das gilt für Texte aus den Bereichen Recht und Finanzen ebenso wie für wissenschaftliche und technische Dokumentation. Wir arbeiten ja kulturübergreifend, da wirken sich Synonyme und Redewendungen nur nachteilig auf die Verständlichkeit des Textes aus. Mit Hilfe von CAT-Tools wie SDL Trados lassen sich Projektglossare standardisieren, und einzelne Übersetzer können damit viel einfacher eine konsistente Terminologie gewährleisten.
Mehr Qualität durch effizienteres Korrekturlesen
In der Druckausgabe lässt sich ein Text am besten Korrekturlesen, indem Sie den jeweils aktuellen ausgangs- und zielsprachlichen Satz unter Zuhilfenahme zweier Lineale miteinander vergleichen. Manche technischen Dokumente lassen sich aber nicht gut ausdrucken oder sind ohnehin nur für die Lektüre am Bildschirm bestimmt (z. B. Webseiten). CAT-Tools machen die Korrektur am Bildschirm durch die parallele Anordnung der Übersetzungssegmente wesentlich leichter und effizienter. Ich greife zwar immer noch auf Papier und Lineal zurück, wenn es irgend möglich ist, doch meine Erfahrung zeigt, dass Übersetzungen, die mit einem CAT-Tool angefertigt wurden, viel weniger Fehler aufweisen, sodass sich die abschließende Korrektur auf Papier schneller durchführen lässt.
Menge und Qualität: Analyse und Verwaltung von Dokumenten
Übersetzer benötigen eine Methode zur Analyse des Arbeitsaufwandes, sodass sie für die unterschiedlichen Aufgaben – Neuübersetzung, vollständige Korrektur, Aktualisierung von Glossar und TM usw. – faire Preise verlangen können. Die größeren CAT-Tools können Wörter, Segmente und Einheiten zählen, Texte analysieren, neue und vorübersetzte Abschnitte vergleichen usw. Wenn ein gängiges CAT-Tool wie SDL Trados eingesetzt wird, können der Freiberufler und der Projektmanager im Vorfeld festlegen, wie viel von einem Dokument komplett neu zu übersetzen ist, wie viel Korrektur gelesen werden muss usw.
Jonathan Hine ist professioneller freiberuflicher Übersetzer (Italienisch/Französisch > Englisch). Er fungiert außerdem als Referent für technische Übersetzungen sowie als Leiter von Workshops über Firmenorganisation für professionelle Sprachmittler.
