SDL Trados Studio 2011

Die führende Translation-Memory-Software für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und Unternehmen

SDL Trados Studio ist die marktführende Translation-Memory-Software. Mehr als 185.000 Lizenzen sind weltweit im Einsatz. Würden Sie Projekte gerne schneller abschließen? Wäre es nicht großartig, jeden von Ihren Kunden erhaltenen Dateityp bearbeiten zu können? Überlegen Sie, wie viel Zeit Sie sparen könnten, wenn Sie denselben Satz nicht immer wieder neu übersetzen müssten? SDL Trados Studio bietet eine Reihe ausgeklügelter Funktionen, die den Übersetzungsprozess nicht nur vereinfachen, sondern ihn auch um bis zu 20 % beschleunigen* (im Vergleich zu früheren Versionen von SDL Trados). Das Translation Memory (TM) ist das Kernstück von SDL Trados Studio. Übersetzte Inhalte werden darin gespeichert und können anschließend wiederverwendet werden, wodurch Sie den Übersetzungsprozess beschleunigen.

Erfahren Sie mehr über die Schlüsseltechnologien in SDL Trados Studio: 

• Translation Memory
• Terminologiemanagement
• Softwarelokalisierung
• Maschinelle Übersetzung

SDL Trados Studio ist in verschiedenen Versionen erhältlich und eignet sich dadurch für die unterschiedlichsten Benutzeranforderungen – von freiberuflichen Übersetzern bis hin zu globalen Großunternehmen.

Auf der Registerkarte mit dem Funktionsvergleich können Sie ermitteln, welches der SDL-Trados-Studio-Produkte am besten zu Ihnen passt.

* 80 % der befragten Übersetzer stimmten der Aussage zu, das sich dank SDL Trados Studio die Arbeitsgeschwindigkeit im Vergleich zu SDL Trados 2007 Suite, 2007, 2006 und vorherigen Versionen um bis zu 20 % erhöht.

Systemanforderungen

Welche Systemanforderungen bestehen für SDL Trados 2011?

SDL Trados Studio 2011 unterstützt Microsoft Windows XP, Windows Vista und Windows 7. Als Mindestanforderungen empfehlen wir einen Computer mit Intel Pentium IV, 1 GB RAM und einer Bildschirmauflösung von 1.280 x 1.024. Optimale Leistungen werden mit 2 GB RAM und dem neuesten Pentium-Prozessor oder einem kompatiblen Modell erzielt.

Hinweis: Wenn Sie Terminologiedatenbanken schneller mit SDL MultiTerm Extract erstellen möchten, benötigen Sie SDL MultiTerm Extract 2011. Nur damit können Sie mit SDL MultiTerm 2011 Terminologie extrahieren und zu Terminologiedatenbanken hinzufügen. Vorgängerversionen von SDL MultiTerm Extract werden von SDL MultiTerm 2011 nicht unterstützt.

Kann ich SDL Trados Studio in einem Netzwerk verwenden?

SDL Trados Studio Freelance ist in einem arbeitsgruppenbasierten Netzwerk (z. B. in einem drahtlosen Heimnetzwerk), nicht aber in einem domänenbasierten Netzwerk einsetzbar. Wenn Sie sowohl in einem arbeitsgruppen- als auch in einem domänenbasierten Netzwerk arbeiten möchten, ist der Erwerb der Professional-Version erforderlich.

In einem arbeitsgruppenbasierten Netzwerk (auch als Peer-to-Peer-Netzwerk bezeichnet) sind zwei oder mehr Computer miteinander vernetzt. Keiner der Rechner ist den anderen übergeordnet, Sicherheits- und übrige Einstellungen müssen auf jedem Computer individuell vorgenommen werden.

In einem domänenbasierten Netzwerk sind die miteinander vernetzten Computer (Server oder Clients) in einer hierarchischen Struktur angeordnet. Die Sicherheitseinstellungen werden auf den Domänencontrollern (Servern) festgelegt, und jeder Einzelrechner (Client) wird bei der Anmeldung von einem Server authentifiziert.