SDL Trados Studio 2011 Starter Edition
Ihr Studio. Ihre Translation Memorys.
|  |
SDL Trados Studio Starter Edition ist eine erschwingliche und vereinfachte Version der branchenführenden Übersetzungssoftware SDL Trados Studio Freelance.
Mit der Starter Edition können Sie effizienter arbeiten, Ihre eigenen Translation Memorys erstellen und somit qualitativ hochwertige Übersetzungen in kürzester Zeit liefern. Sie erhalten außerdem die Möglichkeit, die weltweit größte Übersetzungslieferkette zu vergünstigten Konditionen zu nutzen und Ihren Kundenstamm zu erweitern.
Vorteile:
- Nie denselben Satz zweimal übersetzen dank leistungsfähiger Translation Memory-Engine
- Zahlreiche Funktionen zur Beschleunigung des Übersetzungsvorgangs, beispielsweise eine Echtzeitvorschau, mit der Sie das endgültige Dokument während der Übersetzung anzeigen lassen können
- Unterstützt über 70 Dateitypen
- Unterstützt nahezu alle Sprachen
- Eine einfache und benutzerfreundliche Übersetzungsumgebung
Die Starter Edition wird zudem auf Abonnement-Basis abgerechnet. Sie können das Abonnement jährlich erneuern und so sicherstellen, dass Sie stets über die neueste Version verfügen. Natürlich können Sich auch jederzeit ein Upgrade durchführen.
Klingt gut? Sichern Sie sich jetzt Ihr Exemplar, oder chatten Sie online mit uns, um mehr zu erfahren!
Die Starter Edition eignet sich optimal für Teilzeitübersetzer. Sie hat jedoch einige Einschränkungen, z. B. bei der Translation-Memory-Größe, und es kann nicht in einem Firmennetzwerk gearbeitet werden.
Vollzeitübersetzern empfehlen wir die Vollversion SDL Trados Studio Freelance.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Version am besten für Sie geeignet ist, werfen Sie einen Blick auf unsere Tabelle zum Produktvergleich.
Funktionen SDL Trados Studio 2011 Starter Edition ist eine neue Einsteigerversion von SDL Trados Studio 2011 Freelance, der führenden Übersetzungssoftware. Mit der Starter Edition können Sie Dateien übersetzen und zahlreiche leistungsstarke Funktionen der Freelance-Version nutzen. Bitte beachten Sie, dass die Starter Edition Einschränkungen unterliegt. |
|
|
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition
|
 Übersetzung einzelner Dateien | |||
| Unbegrenzte gleichzeitige Sprachunterstützung |  | 5 Sprachen gleichzeitig | 5 Sprachen gleichzeitig |
| Übersetzen einzelner Dokumente – alle 25 Dateiformate | | | |
| Erstellen dateibasierter Translation Memorys (TMs) | | | |
| Unbegrenzte TM-Größe | | | Maximal 5.000 Übersetzungseinheiten (ca. 50.000 Wörter) |
| Gleichzeitiges Öffnen mehrerer TMs | | |  |
| Öffnen einer unbegrenzten Anzahl von Termbanken | | | |
| Zweisprachige Trados-Word-Dateien* | | | |
 Übersetzen mehrerer Dateien/Sprachen | Professional | Freelance | Starter Edition |
| Automatisiertes Vorbereiten von Projekten mit mehreren Dateien/Sprachen mithilfe eines Projektassistenten | | | |
 SDL-Paketunterstützung | Professional | Freelance | Starter Edition |
| Uneingeschränktes Öffnen von SDL-Paketen mit der Professional-Version (außer AutoSuggest) | | | |
| Uneingeschränktes Öffnen von SDL-Enterprise-Systems-Paketen (SDL TMS, SDL TeamWorks, SDL WorldServer; außer AutoSuggest) | | | ** |
 Produktivitätsfunktionen | Professional | Freelance | Starter Edition |
| Upgrade vorhandener TM-Formate | | | |
| RevleX TM-Engine | | | |
| QuickPlace | | | |
| Echtzeitvorschau | | | |
| AutoSuggest | | | |
| PerfectMatch – Verwenden | | | |
| Maschinelle Übersetzung | | | |
| TM-Verwaltung | | | |
| Erstellen von Termbanken (Hinzufügen/Bearbeiten von Begriffen) | | | |
| Verwenden serverbasierter TMs | | | |
| Ansicht „Berichte“ | | | |
 Umgebung | Professional | Freelance | Starter Edition |
| Funktioniert in Unternehmensnetzwerken (domänenbasiert) | | | |
| SDL-OpenExchange-Anwendungen | | | |
| Enthält SDL Trados 2007 Suite | | | |
| Enthält SDL MultiTerm 2009 | | | |
| SDL Support verfügbar | | | |
| Lizenztyp | Unbefristet | Unbefristet | Jahresabonnement |
| Preis | Professional | Starter Edition
|
* Hinweis: SDL Trados Studio 2011 Starter unterstützt keine zweisprachigen Word-Dateien.
** Erfordert SDL Trados 2007 Suite. Wenden Sie sich an Ihren Auftraggeber, um Zugriff auf SDL Trados 2007 Suite zu erhalten, falls Sie die Anwendung nicht besitzen.
Benutzer-Feedback für SDL Trados Studio Starter
| “ | Ich bin begeistert von SDL Trados Starter. Es ist ein einfaches, bedienerfreundliches Tool, das Benutzer anspricht, die noch keine Erfahrung mit SDL-Trados-Produkten haben. Der Übersetzungsvorgang ist in der Software sehr logisch aufgebaut, und wenn Sie ein Projekt fertig gestellt haben, „packen“ Sie Ihre Übersetzung einfach in ein Paket und senden es zurück an die Agentur! Starter ist außerdem eine günstige Investition, die sich schnell auszahlt. Ich kann die Software wirklich empfehlen, vor allem für Übersetzer, die Aufträge für SDL-Trados-Projekte erhalten möchten. Danke an SDL Trados für dieses tolle CAT-Tool!” | “ |
Martina Ledermann www.english-german-translations-frankfurt.de |
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition
FAQs
Was ist die SDL Trados Studio 2009 Starter Edition?
SDL Trados Studio Starter Edition ist eine eingeschränkte Version von SDL Trados Studio Freelance. Sie ermöglicht den Nutzern mit SDL-Projekten zu arbeiten.
Die wichtigsten Vorteile auf einen Blick:
- Möglichkeit für Teilzeitübersetzer, Übersetzungsvorgänge mit marktführender SDL-Software zu beschleunigen
- Nutzung des führenden Translation Memorys mittels kostengünstiger Abonnementlösung
- Teilnahme an der SDL-Übersetzungslieferkette und gemeinsame Nutzung von SDL-Trados-Studio-Dateien
Welche Einschränkungen gelten für die SDL Trados Studio Starter Edition?
- Alle Einschränkungen der Freelance-Vollversion gegenüber der Professional-Version
- Begrenzte Translation-Memory-Größe (ca. 50.000 Wörter)
- Funktioniert nur mit SDL-Paketen und einzelnen Dateien
- Keine Projekterstellung oder gleichzeitige Verarbeitung mehrerer Dateien möglich
- Nicht inbegriffen: SDL Trados 2007 Suite – TTX- und ITD-Dateien können verwendet und gespeichert, jedoch nicht in das Ausgangsformat zurückkonvertiert werden.
- Nicht inbegriffen: SDL MultiTerm – Terminologiedatenbanken können verwendet, aber nicht erstellt, bearbeitet oder mit neuen Begriffen erweitert werden.
Eine Liste mit den Einschränkungen der SDL Trados Studio Starter Edition finden Sie auf der Registerkarte mit dem Produktvergleich.
Welche Möglichkeiten bietet die Starter Edition?
- Bearbeiten von Projektpaketen, die von einem Benutzer mit Professional-Version gesendet wurden (ohne Einschränkung der TM-Größe)
- Übersetzen praktisch aller Dateitypen
- Erstellen von Translation Memorys (mit maximal 5.000 Übersetzungseinheiten) für eigene Dateien
- Ausführen von Funktionen zur Qualitätssicherung
Kann ich die SDL Trados Studio Starter Edition als Abonnement erwerben?
Ja. Die SDL Trados Studio Starter Edition ist sogar nur auf Basis eines Jahresabonnements erhältlich. Darin enthalten sind automatische Updates auf die neueste Version.
Kann ich alte SDL Trados Translation Memorys in SDL Trados Studio verwenden?
Nein. Sie können nur TMs aus SDL Trados Studio 2011 verwenden.
Was ist mit den Translation Memorys, die ich in der SDL Trados Studio Starter Edition erstelle?
Die TMs werden auf Ihrem PC erstellt und bleiben Ihr Eigentum. Sie werden nicht auf einen Server hochgeladen und daher natürlich auch nicht mit anderen Benutzern geteilt.
Ist ein Upgrade von SDL Trados Studio Starter Edition auf die Freelance- oder Professional-Version möglich?
Ja. Sie können jederzeit ein Upgrade durchführen. Ihr Abonnement behält für den Rest der 12-monatigen Abonnementdauer seine Gültigkeit. Weitere Informationen zu Upgrade-Preisen erhalten Sie in unserem Onlineshop.
