Übersetzungsmanagement der Zukunft – Die Workflow-Lösung für Übersetzungsagenturen

SDL WorldServer ist eine webbasierte Anwendung, die folgende grundlegende Vorteile bietet:

• Kontrolliertes, effizientes Übersetzungsmanagement
• Prozessautomatisierung
• Intelligente Verzahnung von Drittsystemen
• Business Management
• Flexible Anpassung

SDL WorldServer vereinfacht und beschleunigt den Lokalisierungsprozess für jede Form von Inhalt – von Webseiten über Dokumente bis hin zu Software. SDL WorldServer ist ein Übersetzungsmanagement-System, das den gesamten Übersetzungsprozess zentralisiert und automatisiert und so Kontrolle und Zusammenarbeit ermöglicht:

• Zentralisieren Sie alle sprachlichen Ressourcen, darunter Translation Memorys, Terminologie und Projekteinstellungen, sodass Sie bereits übersetzte Inhalte für jede Übersetzung wiederverwenden und so Zeit und Kosten einsparen können.
• Automatisieren Sie zahlreiche zeitraubende und kostspielige manuelle Tätigkeiten, verhindern Sie Verzögerungen in der Bereitstellung übersetzter Inhalte, und verbessern Sie die Übersetzungsqualität bei gleichzeitiger Steigerung der Effizienz.
• Zusammenarbeit zwischen Systemen und aller Beteiligen sind der Schlüssel zu einem strafferen Übersetzungsprozess. Kunden haben über ein einfaches und sicheres Webportal im Internet Zugriff auf das System. Die Benutzerinteraktion, beispielsweise zwischen Projektmanagern und Übersetzern, findet über eine intuitive webbasierte Benutzeroberfläche statt. Dank der vollständigen Kompatibilität mit SDL Trados Studio erstellt SDL WorldServer konsistente Analysen und Berichte für Lokalisierungs- und Projektmanager sowie für Lektoren.

Wenn Sie mehr über darüber erfahren wollen, wie Übersetzungsmanagement funktioniert, klicken Sie hier.

Kontrolliertes, effizientes Übersetzungsmanagement

• Erhöht Konsistenz und Wiederverwendung von Übersetzungen zur Kostenreduzierung
• Beschleunigt den Übersetzungsvorgang durch Wiederverwendung bereits bestehender Inhalte
• Konsistente Ergebnisse dank vollständiger Kompatibilität mit SDL Trados Studio

Intelligente Verzahnung von Drittsystemen

• Vereinfacht den Übersetzungsprozess von Inhalten mit unterschiedlichsten Dateiformaten
• Einfache Anbindung an Drittsysteme

Prozessautomatisierung

• Unterstützt Dateiverarbeitung nach Branchenstandards zur Gewährleistung von konsistenten Übersetzungen
• Reduziert manuelle Aufgaben und somit Prozesskosten
• Maximiert die Effizienz Ihrer Ressourcen

Business Management

• Vereinfacht die Nachverfolgung und Berichterstellung für Business-Intelligence- und Prüfzwecke
• Erstellt aktuelle Kostenberichte

Flexible Anpassung

• Vollständig dokumentiertes SDK für kundenspezifische Systemerweiterungen und -integrationen, beispielsweise für Ihre Geschäftssysteme und Programme zur maschinellen Übersetzung.