SDL TRADOS Translator's Workbench Schulungen
SDL bietet für SDL Trados 2007 Translator's Workbench Schulungen weiterhin drei Stufen an. Das Schulungsangebot – aufgeteilt in die Stufen „Erste Schritte“, „Erweiterte Grundlagen“ und „Fortgeschrittene Benutzer“ – steht im Rahmen von Frontalunterricht vor Ort oder als Online-Schulung zur Verfügung.
Schulung „Erste Schritte“
Die wichtigsten Inhalte:
- Grundlegende Funktionen von Translator's Workbench
- Übersetzung von Microsoft Dateien mit TagEditor
- SDL MultiTerm
Translator's Workbench Schulung „Erste Schritte“ – Online-Schulung, live über WebEx
Schulungsinhalte: Diese Online-Schulung ist unverzichtbar für jeden Übersetzer, der SDL Trados 2007 bereits besitzt oder den Erwerb der Software beabsichtigt. In drei Stunden erfahren Sie alles über die Einrichtung von Translator’s Workbench, TagEditor und SDL MultiTerm sowie über die wichtigsten Funktionen der Tools. Nach dieser Schulung verfügen Sie über Grundkenntnisse für die Arbeit mit SDL Trados 2007 und können so Ihre Produktivität steigern.
Translator’s Workbench Schulung „Erste Schritte“ – Schulung vor Ort
Schulungsinhalte: Diese hochgradig interaktive und praxisnahe Schulung ist unverzichtbar für jeden Übersetzer, der SDL Trados 2007 bereits besitzt oder den Erwerb der Software beabsichtigt. In einem Tag erfahren Sie alles über die Einrichtung von Translator’s Workbench, TagEditor und SDL MultiTerm sowie über die wichtigsten Funktionen der Tools. Nach dieser Schulung verfügen Sie über Grundkenntnisse der Arbeit mit SDL Trados 2007 und können so Ihre Produktivität steigern.
Schulung „Erweiterte Grundlagen“
Die wichtigsten Inhalte:
- Erweiterte Funktionen von Translator's Workbench
- Übersetzung von DTP-Dateien mit TagEditor
- WinAlign
Translator's Workbench Schulung „Erweiterte Grundlagen“ – Online-Schulung, live über WebEx
Schulungsinhalte: Aufbauend auf der Schulung „Erste Schritte“ werden die erweiterten Grundlagen von Translator’s Workbench vermittelt. Außerdem wird näher auf die wichtigsten Funktionen von SDL Trados 2007 eingegangen. Nach Abschluss dieser Online-Schulung sind Sie versiert im Umgang mit den erweiterten Funktionen von Translator’s Workbench, TagEditor und WinAlign.
Translator’s Workbench Schulung „Erweiterte Grundlagen“ – Schulung vor Ort
Schulungsinhalte: Aufbauend auf der Schulung „Erste Schritte“ werden die erweiterten Grundlagen von Translator’s Workbench vermittelt. Außerdem wird näher auf die wichtigsten Funktionen von SDL Trados 2007 eingegangen. Nach Abschluss dieser praxisnahen Schulung sind Sie versiert im Umgang mit den erweiterten Funktionen von Translator’s Workbench, TagEditor und WinAlign.
Schulung „Fortgeschrittene Benutzer“
Die wichtigsten Inhalte:
- Pflege von Translation Memorys
- Übersetzung von ML-Dateien mit TagEditor
- Erweiterte Funktionen von SDL MultiTerm
Translator's Workbench Schulung „Fortgeschrittene Benutzer“ – Online-Schulung, live über WebEx
Schulungsinhalte: Diese Schulung stellt die letzte Stufe auf dem Weg zu Ihrer vollständigen SDL Trados Zertifizierung dar. Die Online-Schulung dient zur Festigung und Vertiefung des bisher Gelernten. Außerdem werden die technischen Kenntnisse der Funktionen erweitert, die Sie für Ihre tägliche Übersetzungsarbeit benötigen. Nach Abschluss dieser Schulung sind sie mit allen wichtigen Aspekten von SDL Trados 2007 vertraut. Das Bestehen der Prüfung für Stufe 3 weist Sie als Benutzer mit umfassenden Kenntnissen der Software aus.
Translator's Workbench Schulung „Fortgeschrittene Benutzer“ – Schulung vor Ort
Schulungsinhalte: Diese Schulung stellt die letzte Stufe auf dem Weg zu Ihrer vollständigen SDL Trados Zertifizierung dar. Die praxisnahe Schulung dient zur Festigung und Vertiefung des bisher Gelernten. Außerdem werden die technischen Kenntnisse der Funktionen erweitert, die Sie für Ihre tägliche Übersetzungsarbeit benötigen. Nach Abschluss dieser Schulung sind sie mit allen wichtigen Aspekten von SDL Trados 2007 vertraut. Das Bestehen der Prüfung für Stufe 3 weist Sie als Benutzer mit umfassenden Kenntnissen der Software aus.
