Translation Memory

In der Editoransicht von SDL Trados Studio 2009 können Sie einfach über die Nach Unten- bzw. Nach Oben-Tasten im Dokument navigieren. Standardmäßig verhält sich der Editor dabei folgendermaßen: Sobald Sie in das Zielfeld der nächsten bzw. vorhergehenden Zeile wechseln, wird automatisch eine Suche in den ausgewählten Translation Memorys durchgeführt. Werden TM-Treffer gefunden, zeigt SDL Trados Studio diese im Fenster Übersetzungsergebnisse an und das beste Match wird automatisch in das Zielfeld eingefügt. Den ganzen Artikel zu "Das TM-Abfrageverhalten in SDL Trados Studio 2009 anpassen" lesen.

SDL Trados Studio 2009 bietet eine interaktive Rechtschreibprüfung, die genauso funktioniert wie in Microsoft Word oder OpenOffice: falsch geschriebene Wörter werden rot unterringelt, so dass Sie gleich beim Eingeben des Zieltexts auf mögliche Rechtschreibfehler hingewiesen werden. Wenn Sie das unterringelte Wort mit der rechten Maustaste anklicken, zeigt ein Kontextmenü passende Korrekturvorschläge an. Den ganzen Artikel zu "Die interaktive Rechtschreibprüfung abschalten" lesen. 

Sie können ein Upgrade der Inhalte und Einstellungen vorhandener Translation Memory-Datenbanken auf die neue RevleX™ TM-Engine 2009 durchführen. 

Wechseln Sie dazu in SDL Trados Studio 2009 zur Ansicht Start, und klicken Sie im Menü Extras auf die Option Translation Memorys upgraden....  Daraufhin wird der Assistent Translation Memorys upgraden angezeigt. 

Auf dem Bildschirm Eingabe-Translation Memorys können Sie das datei- oder serverbasierte Translation Memory für das Upgrade auswählen. (Bei dateibasierten Translation Memorys sind auch Batch-Upgrades möglich.)  Legen Sie auf dem Bildschirm Ausgabe-Translation Memorys fest, wie die Ausgabe-Translation Memorys erstellt werden sollen.  Überprüfen Sie auf dem Bildschirm Einstellungen für Ausgabe-Translation Memorys die vorhandenen TM-Einstellungen, und geben Sie die Änderungen an, die für das Ausgabe-Translation Memory gelten sollten.  Klicken Sie auf Beenden, um den Upgrade-Vorgang zu starten. 

Das Ausgabe-Translation Memory kann anschließend in SDL Trados Studio 2009 verwendet werden.

Sie können die Ansicht in SDL Trados Studio 2009 anpassen. 

Wählen Sie im Menü Ansicht die Fenster, die in jeder Ansicht angezeigt werden sollen, sowie das gewünschte Farbschema für die Darstellung aus.  Im Menü Extras können Sie unter Optionen... die gewünschten Farben für die Darstellung sowie Ihre bevorzugten Tastenkombinationen festlegen. 

In jedem Fenster in SDL Trados Studio 2009 können Sie über das Dropdown-Menü oben rechts einstellen, ob das Fenster fixiert oder automatisch ausgeblendet werden soll.

Wussten Sie schon, dass Sie mithilfe der Dropdown-Liste QuickPlace Formatierungen, Tags, platzierbare Elemente und Variablen im Ausgangssegment automatisch bearbeiten können?

Drücken Sie während des Übersetzungsvorgangs die Tastenkombination Strg +, um die Dropdown-Liste QuickPlace anzuzeigen und die verfügbaren Formatierungen, Tags, platzierbaren Elemente und Variablen des aktuellen Ausgangssegments zu überprüfen. Wählen Sie das benötigte Element aus der Dropdown-Liste aus, und drücken Sie die Eingabetaste, um das Element zu übernehmen und in das übersetzte Segment einzufügen.

Wussten Sie schon, dass Sie während des Übersetzungsvorgangs eine Echtzeit-Vorschau des endgültigen Layouts Ihres Dokuments erstellen können? 

Öffnen Sie das zu übersetzende Dokument in der Editoransicht, und klicken Sie im Vorschaufenster auf den Link Klicken Sie hier, um die Vorschau zu starten, um die Vorschau zu erstellen.  Wenn Sie die übersetzten Segmente akzeptieren, wird das Vorschaufenster aktualisiert. Sie sehen den übersetzten Text also jederzeit im endgültigen Layout. 

Die herkömmliche Vorschaufunktion für Ausgangs- und Zieltext ist ebenfalls verfügbar. Wählen Sie dazu im Menü Datei die Option Vorschau in aus.

Wussten Sie schon, dass Sie im Fenster Terminologieerkennung kontextbezogene Informationen zum Terminologieeintrag anzeigen können?

Klicken Sie dazu im Fenster Terminologieerkennung auf die Schaltfläche Hitlisteneinstellungen.  Klicken Sie im Dialogfeld Einstellungen für die Hitliste auf die Schaltfläche Felder auswählen.... Anschließend können Sie die Kontextfelder auswählen, die zusätzlich angezeigt werden sollen.  Darüber hinaus sind weitere Einstellungen möglich, mit der Sie die Textdarstellung anpassen können.  Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu speichern und den Inhalt für jeden während des Übersetzungsvorgangs angezeigten Terminologieeintrag aufzurufen.

Klicken Sie im Fenster Terminologieerkennung auf die Schaltfläche Terminologieeintrag anzeigen, um den gesamten Terminologieeintrag im SDL MultiTerm Format anzuzeigen.

Wussten Sie schon, dass Sie während des Übersetzungs- und Korrekturvorgangs nach den verschiedenen Match-Arten filtern können?

Der Anzeigefilter in der Editoransicht enthält eine Reihe vordefinierter Filter für die Match-Arten.  Wählen Sie aus der Dropdown-Liste Anzeige: einen Filter aus.  Der Filter wird angewendet, und es werden nur die Segmente angezeigt, die den Filterkriterien entsprechen.  Sie können Segmente auch nach einzelnen Wörtern oder Teilsätzen durchsuchen, indem Sie die Suchkriterien in das Textfeld Beinhaltet: in der Symbolleiste eingeben und die Eingabetaste drücken.