Terminologie

Tipps und Tricks

Eine wertvolle Ressource für alle Benutzer von SDL MultiTerm 2009. Mithilfe unserer nützlichen und einfach umzusetzenden Tipps und Tricks arbeiten Sie noch effizienter und erhöhen somit Ihre Produktivität.

Einträge in SDL MultiTerm 2009 schneller bearbeiten

Wenn der Bearbeitungsmodus in SDL MultiTerm 2009 träge reagiert, hilft eine einfache Java-Systemeinstellung, mit der Sie vor allem den Wechsel vom Ansichts- in den Bearbeitungsmodus deutlich spürbar beschleunigen können. Den ganzen Artikel zu "Einträge in SDL MultiTerm 2009 schneller bearbeiten" lesen.

SDL MultiTerm 2009-Einträge vergrößern/verkleinern

Wenn Sie eine sehr hohe Bildschirmauflösung verwenden, kann es sein, dass der Inhalt von beschreibenden Feldern etwas schwer zu lesen ist. Bisher konnten Sie Feldinhalte nur durch die Erstellung eines eigenen Layouts mit veränderten Schriftgrößen besser lesbar machen. Den ganzen Artikel zu "SDL MultiTerm 2009-Einträge vergrößern/verkleinern" lesen.

Öffnen von Einträgen in separaten Fenstern

Auch im neuen SDL MultiTerm 2009 können Sie mehrere Einträge gleichzeitig in unterschiedlichen Eintragsfenstern öffnen. Dies ist z.B. dann hilfreich, wenn Sie verschiedene Einträge miteinander vergleichen und eventuell fusionieren wollen. Die Eintragslaschen werden im Unterschied zur Vorgängerversion oben angezeigt und sind damit besser sichtbar. Den ganzen Artikel zu "Öffnen von Einträgen in separaten Fenstern" lesen.

Anpassen von SDL MultiTerm 2009

Sie können die Ansicht in SDL MultiTerm 2009 anpassen.

Wählen Sie im Menü Ansicht die Fenster, die in jeder Ansicht angezeigt werden sollen, sowie das gewünschte Farbschema für die Darstellung aus. Im Menü Extras können Sie unter Optionen... Ihre bevorzugten Tastenkombinationen festlegen. In jedem Fenster in SDL MultiTerm 2009 können Sie über das Dropdown-Menü oben rechts einstellen, ob das Fenster fixiert oder automatisch ausgeblendet werden soll.

Öffnen einer Termbank in SDL MultiTerm 2009

Sie können eine Termbank direkt lokal öffnen.

Wählen Sie im Menü Termbanken die Option Termbank öffnen... aus, um eine Termbank zu öffnen. Klicken Sie im Dialogfeld Termbanken auswählen auf Durchsuchen.... Navigieren Sie zum Speicherort der Termbank, und markieren Sie die Datei. Klicken Sie auf Öffnen. Die Termbank wird im Dialogfeld Termbanken auswählen angezeigt. Das Kontrollkästchen zum Öffnen ist aktiviert. Klicken Sie auf OK, um die Termbank in SDL MultiTerm 2009 zu öffnen.

Hinweis: Mit der Version 2009 (.sdltb) und der Version 2007 (.mdb) erstellte Termbanken können direkt in SDL MultiTerm 2009 geöffnet werden.

Überprüfen und Ausdrucken der Termbankdefinition

Wussten Sie schon, dass Sie in SDL MultiTerm 2009 die Termbankdefinition ganz einfach überprüfen und sich mit ihr vertraut machen können?

Öffnen Sie dazu die Termbank in SDL MultiTerm 2009. Wechseln Sie zur Ansicht Katalog, und wählen Sie im Navigationsfenster Definition aus. Daraufhin werden detaillierte Informationen zur Termbankdefinition angezeigt, darunter eine Liste der Termbankindizes, die Felder und die Hierarchie der Eintragsstruktur sowie die Namen und Werte der beschreibenden Felder. Diese Ansicht können Sie direkt in SDL MultiTerm 2009 über die Schaltfläche Print... (Drucken) ausdrucken.

Wie umfassend ist Ihre Termbank?

Wussten Sie schon, dass Ihnen Echtzeit-Berichte zur Termbank-Statistik zur Verfügung stehen?

Mit diesen Berichten können Sie überprüfen, wie umfassend die Termbank in allen enthaltenen Sprachen ist. Neben der genauen Anzahl der in der Termbank gespeicherten Einträge und Begriffe werden auch prozentuale Angaben angezeigt. So können Sie ermitteln, wie viele Einträge in einer bestimmten Sprache fehlen.

Klicken Sie in der Ansicht Katalog im Navigationsfenster auf den Namen der Termbank, um die Statistik anzuzeigen.

Inkrementelle Suche

Wussten Sie schon, dass Sie schnell zu einem Termbankeintrag springen können, indem Sie die Anfangsbuchstaben des gesuchten Begriffs in der Ausgangssprache eintippen?

Die Terminologieliste wurde um die Suchfunktion bei Texteingabe erweitert. Klicken Sie in die Terminologieliste, um sie zu aktivieren. Geben Sie die ersten Buchstaben des Begriffs ein. Die Terminologieliste springt automatisch zu dem Terminologieeintrag, der mit den eingegebenen Buchstaben beginnt.

Duplizieren der Einstellungen und des Katalogs einer vorhandenen Termbank

Wussten Sie schon, dass Sie für die Einrichtung einer neuen Termbank die Einstellungen einer bereits vorhandenen Termbank verwenden können?

Wählen Sie im Menü Termbanken die Option Neue Termbank anlegen... aus, um eine neue Termbank zu erstellen. Wählen Sie im Dialogfeld Speichern Neue Termbank den Namen und Speicherort der Termbank aus. Klicken Sie auf Speichern. Klicken Sie im Fenster Termbank-Assistent auf Weiter >, um den Bildschirm Termbankdefinition anzuzeigen. Wählen Sie die Option Physikalisch vorhandene Termbank als Vorlage verwenden aus. Klicken Sie auf Durchsuchen..., um die Termbank auszuwählen, deren Einstellungen Sie kopieren möchten. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Katalogobjekte ebenfalls in die neue Termbank kopieren, um die Objekte des Termbankkatalogs in die neue Termbank zu kopieren. Klicken Sie auf Weiter, um die übrigen Schritte desAssistenten zu durchlaufen und weitere Einstellungen vorzunehmen.

Anpassen der Anzeige der Terminologieeinträge in der Hitliste

Wussten Sie schon, dass Sie festlegen können, welche Informationen im Fenster Hitliste angezeigt werden?

Öffnen Sie dazu das Fenster Hitliste, klicken Sie mit der rechten Maustaste in das Fenster, und wählen Sie die Option Einstellungen für die Hitliste aus. Klicken Sie im Dialogfeld Einstellungen für die Hitliste auf die Schaltfläche Felder auswählen.... Anschließend können Sie die Kontextfelder auswählen, die zusätzlich im Fenster Terminologieerkennung angezeigt werden sollen.

Darüber hinaus sind weitere Einstellungen möglich, mit der Sie die Textdarstellung anpassen können. Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu speichern und den Inhalt für jeden angezeigten Terminologieeintrag aufzurufen.

Duplizieren von Termbankobjekten

Beim Festlegen der Einstellungen für gängige Termbankobjekte können Sie Ihren Zeitaufwand erheblich reduzieren.

In SDL MultiTerm 2009 können Sie die Einstellungen eines vorhandenen Termbankobjekts duplizieren. Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf das Objekt, und wählen Sie die Option Duplizieren... aus. SDL MultiTerm 2009 erstellt daraufhin automatisch ein Duplikat des Objekts mit denselben Einstellungen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Objekt, und wählen Sie Bearbeiten... aus, um die Einstellungen je nach Bedarf anzuzeigen und zu ändern.