Einträge in SDL MultiTerm 2009 schneller bearbeiten

Wenn der Bearbeitungsmodus in SDL MultiTerm 2009 träge reagiert, hilft eine einfache Java-Systemeinstellung, mit der Sie vor allem den Wechsel vom Ansichts- in den Bearbeitungsmodus deutlich spürbar beschleunigen können:

1. Klicken Sie auf die Start-Schaltfläche in der Windows-Taskleiste und öffnen Sie die Systemsteuerung
2. Sollten Sie die Kategorieansicht verwenden, klicken Sie auf den Link Zur Klassischen Ansicht wechseln

3. Doppelklicken Sie auf das Symbol Java
4. Wählen Sie im Java Control Panel den Reiter Erweitert aus
5. Deaktivieren Sie die Option Java-Plugin der nächsten Generation aktivieren unter Java Plug-In
6. Bestätigen Sie die geänderte Einstellung mit OK und starten Sie anschließend SDL MultiTerm 2009 neu

Nach dem Neustart sollte der Bearbeitungsmodus spürbar schneller reagieren. Diese Einstellung beschleunigt übrigens auch die Erstellung und Bearbeitung von Termbank-Einträgen aus SDL Trados Studio 2009 heraus. Starten Sie daher nach Änderung der Java-Einstellung ggf. auch SDL Trados Studio 2009 neu.

Durch Abwählen einer Java-Option können Sie
den Bearbeitungsmodus von MultiTerm erheblich beschleunigen