Die Schriftanzeige in der Editor-Ansicht von SDL Trados Studio 2009 vergrößern
Je nach Formatierung des Ausgangstexts kann es sein, dass die Segmente in der Editor-Ansicht von SDL Trados Studio 2009 sehr klein dargestellt werden. Das ist dann der Fall, wenn im Ausgangsdokument niedrige Schriftgrößen verwendet werden oder Sie mit einer hohen Bildschirmauflösung bzw. einem Subnotebook-Bildschirm arbeiten.
Umgekehrt kann es auch sein, dass z.B. Überschriften im Ausgangsdokument sehr groß formatiert sind und daher in der Editor-Ansicht unverhältnismäßig viel Platz einnehmen.
Das Problem lösen Sie ganz einfach über die Schriftartenanpassung:
1. Wählen Sie den Menübefehl Extras -> Optionen aus.
2. Klicken Sie links im Dialogfeld Optionen auf Editor-> Schriftartenanpassung.
3. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Schriftgrößen anpassen.
4. Erhöhen Sie den Wert in der Dropdown-Liste Minimale Schriftgröße beispielsweise auf 16.
5. Legen Sie die maximale Schriftgröße z.B. auf 20 fest.
6. Bestätigen Sie die geänderten Einstellungen mit OK. Die veränderten Schriftgrößen sollten jetzt sofort in der Editor-Ansicht sichtbar sein.
Diese Einstellungen haben natürlich keinen Einfluss auf die ‚echten‘ Schriftgrößen im Dokument, sondern wirken sich lediglich auf die Anzeige in SDL Trados Studio 2009 aus.
Für die Anzeige im Editor lassen sich je nach Anforderung
minimale und maximale Schriftgrößen festlegen
