Konkordanzsuche in der Zielsprache

Eine der populärsten Funktionen von SDL Trados ist im neuen Studio 2009 um eine seit längerem gewünschte Option erweitert worden: Jetzt ist die Konkordanzsuche auch in der Zielsprache möglich. Damit entfällt das Anlegen von Translation Memories mit ‚umgedrehter’ Sprachrichtung.

Zum Suchen in der Zielsprache markieren Sie hierzu einfach einen Begriff in Ihrem Zieltext und drücken dann auf F3. Die passenden Segmente werden dann im Konkordanz-Fenster angezeigt.

Wenn der Suchbegriff nicht im Dokument selber steht, können Sie diesen natürlich auch manuell eingeben:
1. Klicken Sie auf die Lasche Konkordanzsuche, um von der Ansicht Übersetzungsergebnisse zu Konkordanzsuche zu wechseln
2. Geben Sie den Suchtext in das Textfeld oben links ein
3. Über die Auswahlliste rechts vom Textfeld können Sie festlegen, ob in der Ausgangs- oder in der Zielsprache gesucht werden soll
4. Starten Sie die Suche mit der Enter-Taste

Konkordanzsuche in der Ausgangs- oder in der Zielsprache

Auch das Einfügen von Wörtern aus dem Ergebnis der Konkordanzsuche in den Zieltext gestaltet sich einfacher: Wenn Sie ein Teilsegment eines Konkordanztreffers in Ihren Zieltext übernehmen wollen, brauchen Sie nicht mehr über die Windows-Zwischenablage gehen. Markieren Sie einfach die gewünschte Stelle im Konkordanzfenster, klicken Sie auf die rechte Maustaste und wählen den Befehl In das Dokument einfügen.

Direktes Einfügen von Konkordanztreffern in den Zielsatz