Denselben AutoSuggest-Vorschlag mehrmals abrufen

Die AutoSuggest-Funktion bietet, während Sie tippen, relevante Satzfragmente für den aktuellen Kontext an. Steht im Ausgangssegment beispielsweise das Wort „user“, schlägt AutoSuggest (sofern in einer der ausgewählten Quellen vorhanden) die deutsche Übersetzung „Anwender“ vor. Sobald Sie das Wort „Anwender“ in das Zielsegment eingefügt haben, wird es standardmäßig aber nicht mehr im selben Segment vorgeschlagen, da es ja bereits in der Übersetzung vorhanden ist.
Manchmal ist es aber notwendig, in der Zielsprache denselben Terminus ein weiteres Mal einzufügen, auch wenn er nur ein Mal im Ausgangssegment steht. Um dieselben AutoSuggest-Vorschläge in einem Zielsegment mehrmals zu erhalten, ändern Sie einfach folgende Einstellung:

1. Wählen Sie den Menübefehl Extras -> Optionen aus.

2. Klicken Sie im Dialogfeld Optionen links auf AutoSuggest. Daraufhin werden auf der rechten Seite die verfügbaren AutoSuggest-Optionen angezeigt.

3. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Vorschläge einblenden, wenn sie nicht im Zielsegment vorhanden sind.

4. Bestätigen Sie die geänderte Einstellung mit OK.

Ab jetzt werden beim Tippen auch die Satzfragmente vorgeschlagen, die Sie bereits in das aktuelle Zielsegment eingefügt haben.