Das TM-Abfrageverhalten in SDL Trados Studio 2009 anpassen

In der Editoransicht von SDL Trados Studio 2009 können Sie einfach über die Nach Unten- bzw. Nach Oben-Tasten im Dokument navigieren. Standardmäßig verhält sich der Editor dabei folgendermaßen: Sobald Sie in das Zielfeld der nächsten bzw. vorhergehenden Zeile wechseln, wird automatisch eine Suche in den ausgewählten Translation Memorys durchgeführt. Werden TM-Treffer gefunden, zeigt SDL Trados Studio diese im Fenster Übersetzungsergebnisse an und das beste Match wird automatisch in das Zielfeld eingefügt.

Manchmal ist dieses Verhalten vielleicht nicht wünschenswert. Wenn Sie bisher die Arbeitsweise von SDL Trados 2007 gewöhnt waren, erwarten Sie, dass die TM-Abfrage über eine Schaltfläche (Öffnen/Einfügen) bzw. Tastenkombination ausgelöst wird. In SDL Trados Studio 2009 dagegen werden Treffer aus dem TM auch dann abgerufen, wenn Sie einfach im Dokument navigieren.

Um dieses Verhalten zu ändern, deaktivieren Sie einfach die folgende Option:

1. Wählen Sie den Menübefehl Extras > Optionen aus.
2. Im Fenster Optionen klicken Sie oben links auf Editor.
3. Deaktivieren Sie auf der rechten Seite die Option Indirekte Aktivierung von Zeilen ermöglichen.
4. Bestätigen Sie die Änderung dieser Standardeinstellung mit OK.

Leichtere Umgewöhnung auf die neue Generation: SDL Trados 2007-ähnliches TM-Abfrageverhalten

Ab jetzt führt das Navigieren im Dokument nicht mehr automatisch dazu, dass in den TMs gesucht wird. Sie müssen die Suche stattdessen explizit auslösen, indem Sie im (leeren) Zielfeld auf die rechte Maustaste klicken und den Befehl Zeile aktivieren aus dem Kontextmenü auswählen.
Erst jetzt ändert sich die Anzeige im Fenster Übersetzungsergebnisse und der beste Treffer (sofern vorhanden) wird in das ausgewählte Zielfeld eingeführt. Mit dieser geänderten Einstellung verhält sich SDL Trados Studio 2009 also ähnlich wie Translator’s Workbench und TagEditor in SDL Trados 2007.

Für das manuelle Aktivieren der Zeile können Sie übrigens auch die Standard-Tastenkombination Alt+Pos1 verwenden.