Der Übersetzungsprozess zwischen dem XML-Redaktionssystem TIM-RS von Fischer Computertechnik und SDL Trados Technologies vom 26.06.2009
In diesem Webinar lernen Sie den einfachen und effizienten Übersetzungsprozess zwischen dem XML-Redaktionssystem TIM-RS von Fischer Computertechnik und SDL-Technologien kennen.
Füllen Sie das unten stehende Formular aus, um die Downloads zu aktivieren.
Überblick
Sabine Heyder und Ziad Chama geben Ihnen einen Einblick in die Prozesse zwischen beiden Systemen und zeigen den praxisbezogenen Nutzen auf. Erfahren Sie, wie Sie Ihre Arbeitsprozesse aufgrund des durchgängigen Redaktions- und Übersetzungsprozesses mit TIM-RS und SDL Trados verbessern können.
Wir zeigen Ihnen u.a.:
- Vorübersetzung in dem Redaktionssystem TIM-RS.
- Übergabe der zu übersetzenden XML-Module und einer HTML-Vorschau an SDL Trados.
- Öffnen und Übersetzen eines XML-Exports von Fischer in SDL Trados.
- Gewährleistung der Gültigkeit des zielsprachlichen XML-Dokuments über eine Tag-Prüfung.
- Längenprüfung der Übersetzung.
- Voransicht der Übersetzung, z.B. zum Korrekturlesen auf Papier.
- Re-Import der übersetzten XML-Module in das Redaktionssystem TIM-RS.
