Einfacher und effizienter Review für Projektmanager, Übersetzer und Reviewer vom 07.07.2011
Sie haben den Übersetzungsprozess gut im Griff, aber der Review bereitet Ihnen und Ihren Lektoren immer wieder Bauchschmerzen? Dann sollten Sie dieses Webinar nicht verpassen.
Füllen Sie das unten stehende Formular aus, um die Downloads zu aktivieren.
Überblick
Wir stellen Ihnen globalReview vor, eine Web-Plattform für die Prüfung und Freigabe von Übersetzungen aus SDL Trados Studio. Projektmanager, Reviewer und Übersetzer arbeiten dabei gemeinsam am Review der Übersetzungen. Für den Projektmanager entfallen die Vor- und Nachbereitungsaufwände, da lediglich die fertigen Trados-Dateien hochgeladen werden müssen. Der Reviewer kann direkt im Web-Browser Änderungen eingeben, ohne spezifische Software oder technisches Know-how. Der Übersetzer muss die Änderungen des Reviewers nicht mehr in die Übersetzung einarbeiten, sondern kann diese einfach auf der Plattform gegenprüfen. Auf diese Weise sparen Sie Zeit und redundante Arbeitsschritte in der Freigabe und beschleunigen nicht zuletzt den gesamten Übersetzungsprozess.
Referenten dieses Webinars sind Klaus Fleischmann und Petra Dutz
Klaus Fleischmann hat in Wien und Monterey Konferenzdolmetsch und an der Donau Uni Krems Technische Kommunikation studiert. Seine 1996 gegründete Firma Kaleidoscope bietet Software-Tools, die auf SDL Trados und MultiTerm aufbauen und bei vielen Aufgaben helfen, Qualität und Geschwindigkeit zu erhöhen.
Petra Dutz studierte „Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft“ an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, wo sie seit 2005 als Lehrbeauftragte mit den Schwerpunkten CAT-Tools, Softwarelokalisierung und Terminologie unterrichtet. Nach ihrer Tätigkeit als Language Technology Consultant bei der SAP AG Walldorf wechselte sie im Sommer 2009 als Technology Partner Manager zu SDL Language Technologies.
