Vom Redaktionssystem in die Übersetzung und zurück vom 21.10.2010
In diesem Webinar erfahren Sie mehr über das Zusammenspiel zwischen dem Redaktionssystem Schema ST4 und SDL Trados Studio 2009.
Füllen Sie das unten stehende Formular aus, um die Downloads zu aktivieren.
Überblick
Gemeinsam mit unserem Technologiepartner Schema GmbH zeigen wir Ihnen, wie Sie mit ST4 DocuManager technische Dokumentationen erstellen und mehrsprachig verwalten.
Referentinnen dieses Webinars sind Claudia Blaschke und Petra Dutz
Claudia Blaschke studierte Politikwissenschaften und Romanistik an der Universität Stuttgart. Nach ihrem Abschluss arbeitete sie unter anderem lange Zeit für ein Translation Memory Systemhaus und war dort verantworlich für die Beratung und Implementierung von Übersetzungsprozessen und Terminologie-Management. Seit 2005 berät sie SCHEMA-Kunden bei der Einführung von Redaktionssystemen. 2007 übernahm sie die Leitung der Vertriebsniederlassung der SCHEMA GmbH in Stuttgart. Claudia Blaschke ist heute für die Betreuung der internationalen Kunden der SCHEMA verantwortlich.
Petra Dutz studierte „Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft“ an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, wo sie seit 2005 als Lehrbeauftragte mit den Schwerpunkten CAT-Tools, Softwarelokalisierung und Terminologie unterrichtet. Nach ihrer Tätigkeit als Language Technology Consultant bei der SAP AG Walldorf wechselte sie im Sommer 2009 als Technology Partner Manager zu SDL Language Technologies.
