Sternstunde Terminologie - Wie die Martin GmbH Begriffen eine neue Bedeutung gibt vom 17.06.2010
Valérie Donnat, Leiterin der Übersetzungsabteilung bei MARTIN stellt in einem Best-Practice-Vortrag während des Webinartags "Terminologie" vor, welche Bedeutung Terminologiemanagement bei MARTIN GmbH zukommt.
Füllen Sie das unten stehende Formular aus, um die Downloads zu aktivieren.
Überblick
Die Martin GmbH hat in der Feuerungstechnik zahlreiche Begriffe geprägt, die zum Synonym für Innovationen geworden sind. Ein ausgefeiltes Terminologie- und Wissens-Management auf Basis der SDL MultiTerm Server-Technologie sorgt für eine hohe Konsistenz und Qualität der textlichen Unterlagen. In Ihrem Praxisbericht stellt Valérie Donnat, Leiterin der Übersetzungsabteilung bei MARTIN, vor, wie sich zwecks eines umfassenden Verständnisses, multimediale Elemente in Termbanken integrieren lassen.
Referentin dieses Webinars ist Valérie Donnat
Sie ist staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin. Sie ist seit 1990 in der Übersetzungsbranche tätig, zuerst freiberuflich für verschiedene Verlaghäuser und Industrie-Unternehmen. Seit 1995 ist sie bei der MARTIN GmbH für Umwelt-und Energietechnik beschäftigt, wo sie 1997 die Leitung des Sprachendiensts übernommen hat. Terminologie-Arbeit ist eine Schlüsselaufgabe im Übersetzungsprozess, insbesondere in einem technisch wissenschaftlichen Umfeld. Vor diesem Hintergrund hat sie zusammen mit ihrem Team ein Konzept entwickelt, das in eine unternehmensweit benutzte Terminologie-Plattform gemündet ist.
