SDL Trados 2007 – Neuerungen

• Neu! Unterstützung zusätzlicher Dateiformate
• Neu! Verbesserte Qualitätssicherung mit QA Checker 2.0
• Neu! Microsoft Word Rechtschreibprüfung 2.0
• Neu! Lokalisierte SDL Trados 2007 Dokumentation
• Neu! Konvertierungsprogramm für komplexe Auszeichnungssprachen
• Neu! Mehr als 200 weitere Produktaktualisierungen
• Neu! SDL MultiTerm 2007 SP1 inbegriffen

Hier erfahren Sie mehr über die neuen Funktionen, von denen Sie durch ein Upgrade auf SDL Trados 2007 SP2 profitieren können:

Neuerungen seit SDL TRADOS 5.x

Neuerungen seit SDL TRADOS 6

Neuerungen seit SDL TRADOS 6.5

Neuerungen seit SDL TRADOS 7

Neuerungen seit SDL TRADOS 2006
   

Neuerungen seit SDL TRADOS 5.x

Umgebung:

• Unterstützung für Windows XP und Office XP

• Verbesserte Unterstützung asiatischer und bidirektionaler Sprachen

• Verbesserte Unterstützung für XML, ASP und JSP

• Unterstützung für die aktuellen QuarkXPress und PageMaker Versionen

• Alle getaggten Dateiformate folgen dem XML-basierten TRADOStag Workflow.

Translation Memory:

• Entscheidende Innovation: Einführung von Context TM zum kontextsensitiven Abgleich von Übersetzungen

• Verbesserte Wiederverwendungs-Algorithmen für getaggte und nicht-getaggte Formate

Translation Memory-Editoren – Produktivität und Benutzerfreundlichkeit:

• Tag-Symbolleiste und andere Produktivitätsverbesserungen in TagEditor

• Einführung der T-Window Collection (Excel, PowerPoint und andere)

Qualitätssicherung:

• Neue Plug-ins in TagEditor zur Validierung getaggter Formate: XML Validator, Tag Verifier

Alignment:

• Verbesserte Alignment-Algorithmen

• Unterstützung neuer Dateiformate

Standards:

• Unterstützung für TMX 1.1 Level 2 und XLIFF

Terminologie:

• Entscheidende Innovation: Einführung von TRADOStag für XML-basierte Übersetzungs-Workflows für alle getaggten Dateiformate
  

• Entscheidende Innovation: Einführung von SDL MultiTerm Extract für die Terminologieextraktion

Automatisierung/SDK:

• Einführung mehrerer neuer Automatisierungs-APIs, einschließlich Context TM

Neue Funktionen seit SDL TRADOS 6

Umgebung:

• Unterstützung neuer Sprachen: Maltesisch, Malaysisch, Tagalog

• Verbesserte Unterstützung für Windows XP

• Unterstützung für InDesign 2.0 (InDesign CS)

• Aktualisierte Unterstützung für FrameMaker und QuarkXPress

Translation Memory:

• Entscheidende Innovation: Einführung von TRADOS TM Server, einer skalierbaren Translation Memory-Infrastruktur für den Einsatz in Unternehmensumgebungen

• Verbesserte Unterstützung für redaktionelles Arbeiten: Festlegung derselben Sprache kann als Ausgangs- und Zielsprache möglich

Translation Memory-Editoren – Produktivität und Benutzerfreundlichkeit:

• Leistungssteigerungen in TagEditor für das Öffnen/Speichern umfangreicher Dateien

• Verbesserte Verwaltung großer Translation Memorys

Qualitätssicherung:

• Vereinfachter Review-Prozess durch neues TRADOStag Viewer Plug-in

• Neue Tag-Ansicht in Translator’s Workbench zur zuverlässigeren Überprüfung von Tag-Inhalten

Alignment:

• Aufteilen und Zusammenführen von Segmenten in WinAlign

• Vereinfachtes Arbeiten mit WinAlign

Standards:

• Erweiterte Unterstützung für TMX

Terminologie:

• Verbesserte Unterstützung für MultiTerm 6.x

Automatisierung/SDK:

• Entscheidende Innovation: Einführung neuer APIs für die TM-basierte Batch-Analyse und -Vorübersetzung von Dokumenten ohne Verwendung der Benutzerschnittstelle

• Vollständig dokumentierte Automatisierungsschnittstellen für Server- und Desktop-Komponenten

Neuerungen seit SDL TRADOS 6.5

Umgebung:

• Unterstützung für die TRADOS Lösungen zum Globalisierungsmanagement – TeamWorks und GXT – durch TM Server

• Unterstützung für Office 2003

• Direkte Unterstützung für Microsoft PowerPoint und Excel (durch XML-basiertes TRADOStag)

• Unterstützung neuer Sprachen: Sami, Xhosa

• Entscheidende Innovation: Filter-Framework zum Einbinden aller Dateiformate in die SDL TRADOS Lösung

Translation Memory:

• Entscheidende Innovation: Einführung von Internet TM (SDL TRADOS TM Anywhere Server)

• Autokonkordanz-Funktion für die automatische Suche nach Teilsätzen

Translation Memory-Editoren – Produktivität und Benutzerfreundlichkeit:

• Schnellere Batch-Verarbeitung von großen getaggten Dokumenten

• Funktion zur Zeichenzählung in TagEditor

Qualitätssicherung:

• Vollständigkeitsprüfung für alle getaggten Dateiformate

Alignment:

• Unterstützung für TRADOS TM Server in WinAlign

Standards:

• Unterstützung für TMX 1.4a

Terminologie:

• Terminologieerkennung läuft im Hintergrund

Automatisierung/SDK:

• Unterstützung von Internet TMs in allen APIs
  

Neuerungen seit SDL TRADOS 7

Umgebung:

• Entscheidende Verbesserung: Unterstützung für mehr als 20 neue Sprachen, darunter Hindi, Tamil, Gujarati und andere

• Unterstützung für konditionelles XML (Übersetzung basierend auf Attributen in Elementen)

• Benutzerschnittstellen mit kompletter Unicode-Unterstützung

• Entscheidende Verbesserung: Unterstützung von Word Dokumenten in Context TM Word Dokumente folgen nun dem XML-basierten TRADOStag Workflow

• Direkte Unterstützung von Win32 Dateien (Resource- oder binäres Format) durch Filter-Framework

• SDLX ist als zusätzliches Tool für "side-by-side" Übersetzungen verfügbar

Translation Memory:

• Verbesserung der Leistung und Stabilität von TM Server

• Verbesserte Benutzerverwaltung

• Weiterentwicklung der Verwaltungsfunktionen für große Translation Memorys

Translation Memory-Editoren – Produktivität und Benutzerfreundlichkeit:

• Unterstützung für Word Dokumente in TagEditor

• Fortlaufenden Unterstützung für Word als Übersetzungs-Editor

• AutoText-Funktion in TagEditor

• Leistungssteigerungen in TagEditor für umfangreiche Dateien

• Verbesserte Bearbeitung von Übersetzungseinheiten in Translator’s Workbench

Qualitätssicherung:

• Terminologiekonsistenz-Prüfung

• Prüfung auf unübersetzte Segmente

Alignment:

• Neue 1:1-Alignment-Funktion in WinAlign

Standards:

• LISA-zertifizierte Unterstützung von TMX 1.4b

• Out-of-the-box-Unterstützung für XLIFF, DITA und andere XML-Standardversionen

Terminologie:

• Entscheidende Verbesserung: Unterstützung mehrerer Termbanken in Translator's Workbench

• Einfache Erstellung neuer Terminologieeinträge direkt in Translator’s Workbench und TagEditor

Automatisierung/SDK:

• Neue TM-API für interaktiven Zugriff auf Translation Memorys ohne Verwendung der Benutzerschnittstelle

• Verbesserte Dokumentation für alle Automatisierungsschnittstellen
  

Neuerungen seit SDL TRADOS 2006

Umgebung:

• Entscheidende Innovation: Neue SDL Trados Synergy Anwendung, eine innovative Projektmanagement-Lösung für benutzerfreundliche Dateivorbereitung, Verteilung von Übersetzungsaufträgen (Paketprinzip) Batch-QS-Prüfung usw. sowohl für Trados- als auch TMS Benutzer.

• Entscheidende Verbesserung: Unterstützung von Office 2007 (neue Dateiformate DOCX, XLSX, PPTX) [Fortgesetzte Unterstützung für die Verwendung von Word als alternativem Übersetzungseditor für Word Dokumente]

• Unterstützung für Windows Vista

• Neuer Mechanismus zur Lizenzaktivierung

• SDL Trados Synergy

Translation Memory:

• Weitere neue Dateiformate: Unterstützung für Textdateien mithilfe regulärer Ausdrücke

• Gleichzeitige Verwendung mehrerer Translation Memorys in SDL Trados Synergy

Translation Memory-Editoren – Produktivität und Benutzerfreundlichkeit:

• Erweitertes SDLX Synergy und SDLX 2007

• Entscheidende Verbesserung: Neuer, bis zu 20 Mal schnellerer Filter für Microsoft PowerPoint

• Verbesserte Unterstützung von XLIFF-Dokumenten in SDL Trados

• Unterstützung für Oracle 10g

• Mit Synergy kann TagEditor nun alle Prüf-Plug-ins im Batch-Modus verwenden.

Qualitätssicherung:

• Entscheidende Innovation: Mit Synergy kann der QA Checker jetzt im Batch-Modus verwendet werden.

Terminologie:

• Entscheidende Verbesserung: Neu! MultiTerm 2007 ist vollständig in Translator's Workbench und SDLX integriert