Benutzerfreundlichkeit, Integration und Datenmigration

Benutzerfreundlichkeit, Integration und Datenmigration

Profitieren Sie bei Ihrer Übersetzungsarbeit sowohl von Translation-Memory-Technologie als auch von den Terminologiedatenbanken in MultiTerm.

Benutzerfreundlichkeit

  • Flexible, benutzerdefinierte Layoutformate.
  • Konzeptorientierter Ansatz für Suchabfragen in alle Sprachrichtungen.
  • Vereinfachte Bearbeitung über standardmäßige Editierfunktionen und Filter.
  • Einfache Verwaltung lokaler Terminologiedatenbanken durch effiziente Import-/Exportdefinitionen, Layoutanpassungen und Eingabemodelle (Masken).
  • Kontextsensitives, webfähiges Hypertext-Hilfesystem.
  • Unterstützung für Multimedia-Objekte wie Grafiken, Sounddateien und Videos.
  • Querverweise zur einfachen Verknüpfung von Einträgen.
  • Unbeschränkte Einbindung zusätzlicher Beschreibungsfelder.
  • Druckfunktion im WYSIWYG-Modus.
  • Mehrere Eingabefenster zum gleichzeitigen Öffnen mehrerer Einträge.
  • Höherer Detaillierungsgrad in der Datenbankdefinition bei der Angabe, ob Felder mehrfach oder obligatorisch mit Werten gefüllt werden können bzw. sollen.

Integration

Translator's Workbench und Microsoft Word

Erfassung von Terminologie direkt aus Microsoft Word: Dank der vollständigen Integration von MultiTerm in Microsoft Word kann der Benutzer die Terminologiedatenbank direkt in Word abfragen und die gesuchten Begriffe per Mausklick in das Word-Dokument übernehmen.
Integration in TRADOS Translator’s Workbench: Aktive Terminologieerkennung ist innerhalb von Translator’s Workbench verfügbar.

Term Server
Term Server setzt neue Maßstäbe für leistungsstarke und skalierbare
Terminologieverwaltungstechnologie. Auf der Basis einer Client-/Server-Architektur können Übersetzerteams Terminologie über interne Netzwerke und sogar über das Internet austauschen.
Term Extract
Term Extract ist die TRADOS-Lösung zur Terminologieextraktion aus bestehenden Dokumenten und damit die perfekte Ergänzung zu den anderen MultiTerm-Komponenten. Damit optimieren Sie die Nutzung bereits vorhandener Dokumentationen, da Terminologie daraus extrahiert und in neue Datenbanken integriert werden kann.
 

Austausch und Datenmigration

  • MultiTerm Convert migriert alle vorhandenen Terminologiedatenbanken aus MultiTerm 95, MultiTerm 5 oder MultiTerm iX in das neue MultiTerm XML-Format. Die so konvertierten Dateien können problemlos in eine lokale Terminologiedatenbank oder in eine Terminologiedatenbank auf einem Server importiert werden.

  • Flexible Importfunktionen ermöglichen die Einbindung von in anderen Anwendungen erstellten Listen.

  • Leistungsstarke Exportfunktionen für eine schnelle, einfache Verteilung von Sicherungskopien, Terminologielisten und Unterdatensätzen sowie für die Ausgabe in anderen Formaten wie HTML.

  • Nahtlose Integration mit Term Extract.