Automatische Erstellung von Vorschlägen mit AutoSuggest:

Die Wörterbucherstellung mithilfe der revolutionären neuen AutoSuggest Funktion ist nur mit der Professional-Version möglich. Benutzer der Freelance-Version können AutoSuggest Wörterbücher öffnen und darin nachschlagen, nicht jedoch eigene Wörterbücher erstellen. Mithilfe von AutoSuggest lässt sich die Übersetzungsgeschwindigkeit deutlich erhöhen, da den Benutzern auch Matches zu Teilsegmenten angezeigt werden.

SDL PerfectMatch™:

Erstellen Sie PerfectMatches (100 %-Matches in identischem Kontext) aus Ihren bereits übersetzten zweisprachigen Dateien. Die Komponente SDL PerfectMatch aus SDL Trados 2007 Suite ist für diesen Zweck weiterhin verfügbar. Benutzer der Freelance-Version können PerfectMatches verwenden, nicht jedoch erstellen.

Automatisierte Projektvorbereitung und -verteilung:

Erstellen und verteilen Sie Projekte mit der SDL Pakettechnologie. Mit der Freelance-Version können Sie Pakete nur öffnen und zurücksenden.

Unbegrenzte Sprachunterstützung:

Arbeiten Sie mit beliebig vielen Sprachen. Die Freelance-Version unterstützt maximal fünf Sprachen (die bei der Installation festgelegt werden).

Zusammenarbeit im Netzwerk:

Unsere Professional-Version ist netzwerkfähig und kann in einem domänenbasierten Netzwerk verwendet werden.

Weitere Steigerung der Projekteffizienz

Erhöhung der Produktivität und des Umsatzes

Verkürzung der Projektvorbereitung durch Automatisierung

SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional ist mehr als nur ein Übersetzungstool. Mithilfe schneller, einfach zu bedienender Assistenten können Sie auch neue Projekte erstellen. Verschwenden Sie keine Zeit mehr mit der aufwändigen und lästigen manuellen Projektvorbereitung! Benutzer der Freelance-Version von SDL Trados Studio 2009 SP2 können keine Projekte erstellen.

Steigerung der Produktivität mit neuer AutoSuggest™ Funktion

AutoSuggest nutzt bei der Übersetzung neben dem Segmentabgleich auch Ausdrücke aus Ihrem TM. Mit SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional können Sie eigene AutoSuggest Wörterbücher erstellen. Benutzer der Freelance-Version können AutoSuggest öffnen und verwenden, nicht jedoch eigene Wörterbücher erstellen.

SDL Paketkonzept zur Steigerung der Effizienz

SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional beinhaltet die SDL Pakettechnologie zur schnellen und einfachen Verteilung von Projekten. So können sämtliche Projektdateien (einschließlich TMs, Termbanken und Lieferterminen) in zusammengefasster Form an jeden Beteiligten in der SDL Übersetzungslieferkette gesendet werden. Benutzer der Freelance-Version können Pakete öffnen und zurücksenden, nicht aber selbst erstellen und versenden.

Zusammenarbeit im Netzwerk

Wenn Sie in einem (domänenbasierten) Büronetzwerk arbeiten möchten, benötigen Sie SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional. SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance kann nicht in (domänenbasierten) Unternehmensnetzwerken gestartet oder verwendet werden.
Mit der Professional-Version können Übersetzer zudem interaktiv mit einem vernetzten Translation Memory arbeiten. Bitte beachten Sie, dass es bei der gleichzeitigen gemeinsamen Nutzung von desktopbasierten Translation Memorys zu Nutzungseinschränkungen kommen kann. Für eine optimale Leistung wird für die gleichzeitige gemeinsame Nutzung von Translation Memorys im Team ein Server empfohlen.

Verkürzung der Review-Zeit mit SDL PerfectMatch™

SDL PerfectMatch überprüft vor der Anwendung von 100 %-Matches, ob der Kontext identisch ist. Benutzer können PerfectMatches aus ihren zweisprachigen Dateien erstellen. Für diesen Zweck ist die Komponente SDL PerfectMatch aus SDL Trados 2007 Suite Professional weiterhin verfügbar. Benutzer der Freelance-Version können PerfectMatches, die mit der Professional-Version erstellt wurden, öffnen und verwenden, nicht jedoch eigene PerfectMatches erstellen.

Bearbeitung von Texten in einer unbegrenzten Anzahl von Sprachen!

SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional unterstützt in einer unbegrenzten Anzahl von Sprachen nahezu jede Sprachkombination (einschließlich osteuropäischer und asiatischer Sprachen, Arabisch und Hebräisch). SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance bietet dieselbe Vielzahl von Sprachkombinationen, unterstützt jedoch maximal fünf Sprachen (die bei der Installation der Software festgelegt werden).