SDL Trados Studio 2009 Service Pack 2 (SP2) Freelance

Das führende Übersetzungstool, das von über 170.000 Übersetzern verwendet wird

SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance ist die ultimative Übersetzungssoftware. Innerhalb einer integrierten Umgebung stehen alle Übersetzungstools für Bearbeitung, Review und Terminologiemanagement zur Verfügung. Die Software vereint die führende Translation Memory-Technologie mit einer Reihe leistungsstarker Funktionen wie AutoSuggest™. Für Sie bedeutet dies eine noch schnellere und einfachere Fertigstellung von Übersetzungsprojekten!

Schneller übersetzen Steigern Sie Ihre Produktivität mit einer Reihe bahnbrechender Funktionen. Das weltweit führende Übersetzungstool bietet Ihnen Hunderte von Möglichkeiten, Übersetzungsprojekte bis zu 30 % schneller abzuschließen, darunter AutoSuggest™, QuickPlace™, Echtzeitvorschau und 100 %-Matches mit identischem Kontext.

Mehr Inhalte übersetzen Unsere innovative TM-Engine ist der Schlüssel zur Wiederverwendung von bereits übersetzten Inhalten und damit zur Steigerung der Produktivität. Liegt für einen Ausdruck kein TM-Match vor, können Sie die integrierte automatisierte Übersetzung und das Terminologiemanagement verwenden. Neu in SP2: Google Translate und Language Weaver für automatisierte Übersetzungen

Einfacher übersetzen Dank der intuitiven und übersichtlichen Übersetzungsumgebung können Sie sich voll und ganz auf die Übersetzung konzentrieren. Verschiedene neue Funktionen vereinfachen die Verwendung von Formatierungen und Tags sowie die Lokalisierung von Zahlen.

Und die Qualität? Wir wissen, dass es auf die Qualität der Übersetzung ankommt. SDL bietet Ihnen nicht nur eine Vielzahl von Funktionen zur Qualitätssicherung, sondern geht noch einen Schritt weiter: QA-Prüfungen sind jetzt in Echtzeit möglich!

SDL Trados Studio 2009 Service Pack 2 (SP2) Freelance

Neuerungen

SDL Trados Studio 2009 SP2 bietet Hunderte von Möglichkeiten zur Steigerung der Produktivität. Hier einige der wichtigsten neuen Funktionen, mit denen Sie Übersetzungsprojekte bis zu 30 % schneller abschließen. Sie können auch unser Produkt-Tutorial herunterladen, um mehr zu diesen Funktionen und ihrer Verwendung zu erfahren. AutoSuggest™: Intelligente Vorschläge bei der Texteingabe Nutzen Sie bei der Übersetzung neben dem Segmentabgleich auch Ausdrücke aus Ihrem TM. So übersetzen Sie schneller und können sich über ungeahnte Produktivitätssteigerungen freuen! Automatisierte Übersetzung zur beschleunigten Bereitstellung von Inhalten Vollständig in Ihre Übersetzungsumgebung integriert. Übersetzen Sie Dokumente, die Sie zuvor nicht hätten bearbeiten können. Neu in SP2! Bereitstellung von Google Translate und Language Weaver für automatisierte Übersetzungen

SDL Trados Studio 2009 Service Pack 2 (SP2) Freelance

Die wichtigsten Funktionen

SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance ist ein leistungsstarkes und innovatives Translation Memory-Tool, das von über 170.000 Übersetzern verwendet wird. Es bietet Hunderte von bahnbrechenden, zeitsparenden Funktionen, mit denen Sie Übersetzungsprojekte bis zu 30 % schneller abschließen können. Unten sind einige der wichtigsten Funktionen aufgeführt.

SDL Trados Studio 2009 Service Pack 2 (SP2)

Häufig gestellte Fragen

Was ist SDL Trados Studio 2009 SP2?
Warum wurde SDL Trados Studio 2009 SP2 von SDL entwickelt?
Warum sollte ich ein Upgrade durchführen?
Ist SDL Trados Studio 2009 SP2 mit früheren Versionen kompatibel?
Stimmt es, dass alte TM-Formate in SDL Trados Studio 2009 SP2 nicht mehr gespeichert werden können?
Stimmt es, dass TagEditor und Word nicht mehr als Übersetzungsumgebung angeboten werden?
Warum wurden die Upgrade-Kosten angehoben?
Warum sollte ich kein billigeres Produkt kaufen?
Kann ich mit meiner Lizenz für SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance in einem Netzwerk arbeiten?
Worin besteht der Unterschied zwischen der Freelance- und der Professional-Version?
Wie viel wird SDL Trados Studio 2009 SP2 kosten, und ab wann ist es erhältlich?
Auf wie vielen PCs kann ich meine Freelance-Version von SDL Trados Studio 2009 SP2 verwenden, und kann ich online arbeiten?
Worin besteht der Unterschied zwischen SDL Trados Studio 2009 SP2 und SDL Trados Studio 2009 SP2 Plus Freelance?
Können auf einem PC gleichzeitig SDL Trados Studio 2009 SP2 und SDL Trados 2007 Suite installiert sein?
Was ist das AutoSuggest Creator Tool?

Was ist SDL Trados Studio 2009 SP2?
SDL Trados Studio 2009 SP2 ist die neueste Version der SDL Produktfamilie. Sie führt die besten Funktionen aus Trados und SDLX in einer integrierten Umgebung für Übersetzung, Review und Projektmanagement zusammen. Innovative Funktionen und eine neue, offene Plattform beschleunigen die Übersetzungsgeschwindigkeit, optimieren die Benutzerfreundlichkeit und sorgen für maximale Effizienz über die gesamte Übersetzungslieferkette hinweg.

Informieren Sie sich über die Updates in SP2.

Warum wurde SDL Trados Studio 2009 SP2 von SDL entwickelt?
SDL Trados Studio 2009 SP2 verbindet nicht nur die größten Vorteile von Trados und SDLX, es stellt auch die nächste Generation der Translation Memory-Software dar und wird das Arbeitsverhalten der Benutzer von Grund auf revolutionieren. SDL Trados Studio 2009 ist das Ergebnis von 25 Jahren Erfahrung im Bereich der Übersetzungssoftware und $ 100 Millionen Investitionen in Forschung und Entwicklung. Beta-Tester vermelden bereits Effizienzsteigerungen zwischen 20 und 30 % bei der Übersetzung.

Warum sollte ich ein Upgrade durchführen?
Damit Sie den Anschluss nicht verpassen! SDL Trados Studio 2009 SP2 ist ein revolutionäres neues Produkt, das auf der Grundlage modernster Technologien entwickelt wurde. Die Übersetzungsgeschwindigkeit wird durch eine Reihe beeindruckender neuer Funktionen deutlich erhöht:

1. Mit der neuen RevleX™ TM-Engine, Funktionen für 100 %-Matches mit identischem Kontext und der gleichzeitigen Suche in mehreren Translation Memorys erzielen Sie beträchtliche Zeiteinsparungen.
2. AutoSuggest beschleunigt mithilfe einer bahnbrechenden Funktion zur Textvorhersage die Bearbeitung von Übersetzungen – ein absolutes Muss! 
3. Echtzeitvorschau: Behalten Sie während der Übersetzung das endgültige Layout Ihres Dokuments jederzeit im Auge.
4. Mithilfe von QuickPlace™ lassen sich Textteile schnell und einfach formatieren und Tags sowie platzierbare oder variable Elemente im Handumdrehen einfügen.
5. 25 Jahre Erfahrung in der Filterentwicklung und über $ 100 Millionen an Investitionen in Forschung und Entwicklung garantieren ein bislang unerreichtes Framework mit neuen Filtern für PDF, XML, Adobe® FrameMaker® und InDesign®. Damit können Sie künftig sogar noch mehr Dateiformate bearbeiten.
6. Die schnellere Einrichtung des Projektmanagements und Qualitätsprüfungen in Echtzeit verbessern die Genauigkeit und sparen Ihnen wertvolle Zeit.
7. SDL unterstützt offene Standards. Das neue Produkt erleichtert den Austausch von Dateien, TMs und Termbanken zwischen Tools durch umfassende Unterstützung der Branchenstandards XLIFF (ein Dateiformat für Übersetzungen), TMX (für Translation Memorys) und jetzt sogar TBX (für Terminologiedatenbanken).
8. Wir haben Ihre Anregungen aufgenommen und einen neuen PDF-Filter entwickelt, sodass Sie Projekte selbst dann annehmen können, wenn die ursprünglichen Ausgangsdateien nicht verfügbar sind.
9. Die neue Plattform ist in hohem Maße skalierbar und stellt ein optimales Arbeitsmodell für jeden Anwender dar – vom einzelnen Übersetzer bis hin zum Großunternehmen.
10. Ihr Feedback, Ihr Produkt: Über 80 auf ideas.sdltrados.com eingereichte Vorschläge wurden von uns berücksichtigt und umgesetzt.

Ist SDL Trados Studio 2009 SP2 mit früheren Versionen kompatibel?
Selbstverständlich! Schließlich wurde SDL Trados Studio 2009 SP2 vom selben Unternehmen entwickelt wie zuvor SDL Trados 2006 und SDL Trados 2007. Obwohl SDL Trados Studio 2009 SP2 eine grundlegende Neuerung darstellt, wurde es vom selben Entwicklungsteam konzipiert und unterstützt daher auch unsere früheren Softwareversionen. Mit SDL Trados Studio 2009 SP2 können Sie TTX- und ITD-Dateien öffnen und auch mit Translation Memorys aus älteren Versionen von SDL Trados arbeiten. Zusätzlich unterstützt werden Branchenstandards wie TMX (für TMs), TBX (für Terminologiedatenbanken) sowie XLIFF (als Dateiformat für Übersetzungen).

Stimmt es, dass alte TM-Formate in SDL Trados Studio 2009 SP2 nicht mehr gespeichert werden können?
Sie können nach wie vor TTX-Dateien speichern und damit Ihre alten Translation Memorys aktualisieren. (Diese Vorgehensweise wählen die meisten unserer Kunden zur Aktualisierung ihrer endgültigen TMs.) Darüber hinaus können Sie das neue TM-Format auch in ein TMX-Dateiformat exportieren und dieses anschließend in ältere Versionen von SDL Trados importieren.

Ich habe gehört, dass TagEditor und Word nicht mehr als Übersetzungsumgebung angeboten werden?
Wenn Sie die neue, integrierte Übersetzungsumgebung von SDL Trados Studio 2009 SP2, mit der sich Ihre Übersetzungsprozesse um bis zu 30 % beschleunigen lassen, erst einmal gesehen haben, werden Sie staunen!

Die integrierte Übersetzungsumgebung von SDL Trados Studio 2009 SP2 bietet eine Fülle von Funktionen, die Ihnen ein schnelleres Übersetzen und effizienteres Arbeiten ermöglichen und dazu noch äußerst benutzerfreundlich sind:

1. Mit der neuen RevleX™ TM-Engine, Funktionen für 100 %-Matches mit identischem Kontext und der gleichzeitigen Suche in mehreren Translation Memorys erzielen Sie beträchtliche Zeiteinsparungen.
2. AutoSuggest beschleunigt mithilfe einer bahnbrechenden Funktion zur Textvorhersage die Bearbeitung von Übersetzungen – ein absolutes Muss! 
3. Echtzeitvorschau: Behalten Sie während der Übersetzung das endgültige Layout Ihres Dokuments jederzeit im Auge.
4. Mithilfe von QuickPlace™ lassen sich Textteile schnell und einfach formatieren und Tags sowie platzierbare oder variable Elemente im Handumdrehen einfügen.
5. 25 Jahre Erfahrung in der Filterentwicklung und über $ 100 Millionen an Investitionen in Forschung und Entwicklung garantieren ein bislang unerreichtes Framework mit neuen Filtern für PDF, XML, Adobe® FrameMaker® und InDesign®. Damit können Sie künftig sogar noch mehr Dateiformate bearbeiten.
6. Die schnellere Einrichtung des Projektmanagements und Qualitätsprüfungen in Echtzeit verbessern die Genauigkeit und sparen Ihnen wertvolle Zeit.
7. SDL unterstützt offene Standards. Das neue Produkt erleichtert den Austausch von Dateien, TMs und Termbanken zwischen Tools durch umfassende Unterstützung der Branchenstandards XLIFF (ein Dateiformat für Übersetzungen), TMX (für Translation Memorys) und jetzt sogar TBX (für Terminologiedatenbanken).
8. Wir haben Ihre Anregungen aufgenommen und einen neuen PDF-Filter entwickelt, sodass Sie Projekte selbst dann annehmen können, wenn die ursprünglichen Ausgangsdateien nicht verfügbar sind.
9. Die neue Plattform ist in hohem Maße skalierbar und stellt ein optimales Arbeitsmodell für jeden Anwender dar – vom einzelnen Übersetzer bis hin zum Großunternehmen.
10. Ihr Feedback, Ihr Produkt: Über 150 auf ideas.sdl.com eingereichte Vorschläge wurden allein in SP2 umgesetzt! 

Angesichts solcher neuen Funktionen gehören TagEditor und die Word Schnittstelle ab sofort der Vergangenheit an! 

Warum wurden die Upgrade-Kosten angehoben?
Der größte Anteil unserer Softwareeinnahmen fließt direkt zurück in die Forschung und Entwicklung. Wir haben über $ 100 Millionen investiert, um unseren Kunden die bestmögliche Übersetzungstechnologie bieten zu können. SDL ist ein rentables und stabiles Unternehmen, das Ihr Vertrauen auf Jahre hinaus erfüllen wird. Mithilfe unserer Technologie erzielen Sie einen attraktiven ROI, sodass sich Ihre Investition durch die zusätzlichen Produktivitätsgewinne innerhalb kurzer Zeit amortisiert hat.

Warum sollte ich kein billigeres Produkt kaufen?
Dank unserer umfassenden Investitionen in die Forschung und Entwicklung (über $ 100 Millionen) können wir Ihnen eine der besten Übersetzungslösungen auf dem Markt anbieten. Es ist kaum zu vermuten, dass ein billigeres Produkt hier mithalten kann! 

SDL Trados Studio 2009 SP2 hat zudem den zusätzlichen Vorteil, dass die Plattform mit der größten Übersetzungslieferkette der Welt sowie der umfassendsten Liste an unterstützten Dateifiltern kompatibel ist. Wenn Sie bezüglich der Kompatibilität mit geltenden Branchenstandards sichergehen möchten, ist SDL Trados Studio die optimale Wahl. Nur so können Sie sicher mit Kunden zusammenarbeiten, die unsere Technologie nutzen, ohne dabei zu riskieren, an professioneller Glaubwürdigkeit einzubüßen oder die bearbeiteten Dokumente zu beschädigen.

Kann ich mit meiner Lizenz für SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance in einem Netzwerk arbeiten?

SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance ist in einem arbeitsgruppenbasierten Netzwerk (z. B. in einem drahtlosen Heimnetzwerk), nicht aber in einem domänenbasierten Netzwerk einsetzbar. Wenn Sie sowohl in einem arbeitsgruppen- als auch in einem domänenbasierten Netzwerk arbeiten möchten, ist der Erwerb von SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional erforderlich. 

In einem arbeitsgruppenbasierten Netzwerk (auch als Peer-to-Peer-Netzwerk bezeichnet) sind zwei oder mehr Computer miteinander vernetzt. Keiner der Rechner ist den anderen übergeordnet, Sicherheits- und übrige Einstellungen müssen auf jedem Computer individuell vorgenommen werden.

In einem domänenbasierten Netzwerk sind die miteinander vernetzten Computer (Server oder Clients) in einer hierarchischen Struktur angeordnet. Die Sicherheitseinstellungen werden auf den Domänencontrollern (Servern) festgelegt, und jeder Einzelrechner (Client) wird bei der Anmeldung von einem Server authentifiziert.

Worin besteht der Unterschied zwischen der Freelance- und der Professional-Version?
SDL Trados Studio 2009 SP2 ist in zwei verschiedenen Versionen erhältlich: Freelance und Professional. Grund hierfür ist die Tatsache, dass freiberufliche Übersetzer in der Regel nicht alle Funktionen der Professional-Vollversion benötigen.

Zu den zusätzlichen Funktionen der Professional-Vollversion gehören:

• Zusammenarbeit im Netzwerk: Unsere Professional-Version ist netzwerkfähig und kann in einem domänenbasierten Netzwerk verwendet werden.
• AutoSuggest Creator: Die Wörterbucherstellung mithilfe der revolutionären neuen AutoSuggest Funktion ist nur mit der Professional-Version möglich. Benutzer der Freelance-Version können AutoSuggest Wörterbücher öffnen und darin nachschlagen, nicht jedoch eigene Wörterbücher erstellen.
• Automatisierte Projektvorbereitung und -verteilung mithilfe der SDL Pakettechnologie: Erstellen und verteilen Sie Projekte mit der SDL Pakettechnologie. Die Freelance-Version gestattet lediglich das Öffnen und Zurücksenden von Paketen.
  Bitte beachten Sie, dass Sie in der Freelance-Version ebenfalls Projekte erstellen können, Ihnen die SDL Pakettechnologie und die maßgeschneiderte Aufgabenerstellung jedoch nur in der Professional-Version zur Verfügung stehen.
• Unbegrenzte Sprachunterstützung: Arbeiten Sie mit beliebig vielen Sprachen. Die Freelance-Version unterstützt nur maximal fünf Sprachen (die bei der Installation festgelegt werden).  
• SDL PerfectMatch: Erstellen Sie PerfectMatches (100 %-Matches in identischem Kontext) aus Ihren bereits übersetzten zweisprachigen Dateien. Die Komponente SDL PerfectMatch aus SDL Trados 2007 Suite ist für diesen Zweck weiterhin verfügbar. Benutzer der Freelance-Version können PerfectMatches verwenden, nicht jedoch erstellen.

Wie viel wird SDL Trados Studio 2009 SP2 kosten, und ab wann ist es erhältlich?
SDL Trados Studio 2009 SP2 kann jetzt bereits direkt online bestellt werden. Sie können Ihre neue Lizenz erwerben, indem Sie unseren Online-Store besuchen oder mit uns Kontakt aufnehmen, um weitere Informationen zu erhalten.

Auf wie vielen PCs kann ich meine Freelance-Version von SDL Trados Studio 2009 SP2 verwenden, und kann ich online arbeiten
Für die neueste Version von SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance wurden die Netzwerkeinschränkungen gelockert. Daher ist die Arbeit in einem arbeitsgruppenbasierten Netzwerk (z. B. einem drahtlosen Heimnetzwerk) jetzt einfacher als zuvor. Hinsichtlich der Anzahl der PCs, auf denen Sie SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance installieren oder aktivieren können, gelten folgende Richtlinien:

Worin besteht der Unterschied zwischen SDL Trados Studio 2009 Freelance und SDL Trados Studio 2009 SP2 Plus Freelance?
Der Funktionsumfang der beiden Produkte ist identisch, und beide können auf so vielen PCs wie erforderlich installiert werden. Der Unterschied liegt in der Anzahl der möglichen Aktivierungen. Bei SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance kann die Aktivierungslizenz immer nur auf einem PC verwendet werden. Die Lizenz kann jedoch beliebig oft über den License Manager unseres Online-Systems zurückgegeben und dann sofort auf einem anderen PC erneut aktiviert werden. Dagegen bietet SDL Trados Studio 2009 Plus SP2 Freelance die Möglichkeit, eine Lizenz parallel auf zwei PCs zu aktivieren, z. B. auf einem Desktop und einem Laptop.

Wenn Sie ein Upgrade auf eine vorhandene SDL Trados Lizenz durchführen, erhalten Sie automatisch zwei Aktivierungslizenzen.

Können auf einem PC gleichzeitig SDL Trados Studio 2009 SP2 und SDL Trados 2007 Suite installiert sein?
Ja, das ist natürlich möglich. SDL Trados 2007 Suite ist als Ergänzungskomponente sogar im Lieferumfang von SDL Trados Studio 2009 SP2 enthalten.

Was ist das AutoSuggest Creator Tool?
In SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance und Freelance Plus kann während der Übersetzung AutoSuggest verwendet werden, sofern ein Wörterbuch bereitgestellt wurde.
Zum Erstellen eines AutoSuggest Wörterbuchs benötigen Sie entweder AutoSuggest Creator oder SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional. Mit jeweils einer dieser beiden Komponenten können Sie AutoSuggest Wörterbücher erstellen.

Kundestimmen zu SDL Trados Studio 2009

"GoogleTranslate ist eine großartige Hilfe bei der Übersetzung von Englisch in Schwedisch und auch sehr gut, wenn ich Deutsch in Schwedisch übersetze. Oftmals brauche ich gar nicht zu editieren, manchmal sind nur kleine Änderungen notwendig. GoogleTranslate steigert ohne Zweifel meine Produktivität. Kombiniert mit AutoSuggest sehe ich weitere Produktivitätssteigerungen, da viele Tipparbeiten drastisch reduziert werden. "
Reino Havbrandt, Freiberuflicher Übersetzer

„Auto-Update ist die Funktion, auf die ich gewartet habe! Jetzt  brauche ich Hotfixes nicht mehr herunterladen und installieren, da dies automatisch geschieht. Mit Sicherheit eine Funktionalität, die viele Anwender zu schätzen wissen.“
Thomas Imhof, Geschäftsführer, localix.biz

„Leistung und Stabilität haben sich definitiv verbessert gegenüber der Vorgängerversion. Ein weiteres wahres Highlight ist die Art und Weise, wie Zahlen gehandhabt werden, z.B. Zahlen in Überschriften. Diese werden wie separate Segmente behandelt und von SDL Trados Studio 2009 SP2 nicht übersetzt – ideal!“
Jerzy Czopik, Freiberuflicher Übersetzer

Die neuen Produkte sind eine wahre Innovation – etwas, das man in dieser Industrie schon lange nicht mehr gesehen hat. Mit der Einführung der neuen Produktgeneration werden die Karten unter den CAT-Tool-Anbietern natürlich neu gemischt und ich bin überzeugt, dass SDL Trados mit den neuen Technologien bestens gerüstet ist, um weiterhin eine führende und prägende Rolle in diesem Markt zu spielen."
Walter Blaser, SDL Partner, Ltconsult 

"Einer meiner Auszubildenden sollte ein Dokument mit ca. 300 Worten innerhalb von zwei Stunden vom Deutschen ins Türkische übersetzen. Dafür hat er die Betaversion von SDL Trados Studio 2009 verwendet. Dazu muss man wissen, dass der Auszubildende keinerlei Erfahrung mit CAT-Tools und Übersetzungsprozessen hatte. Trotz allem hat er die Übersetzung in der vorgegebenen Zeit fertig gestellt. Die Software ist so intuitiv und benutzerfreundlich, dass sie ihn praktisch durch den Übersetzungsprozess geführt hat. Ich war – und bin – begeistert!"
Pascal Tourniaire, CEO, Proverba Translation & Technology