SDL MultiTerm Desktop 2015

Das ultimative Tool zur Speicherung und Verwaltung mehrsprachiger Terminologie

Herausforderungen im Umgang mit Terminologie

Verwenden Sie viel Zeit bei der Terminologiesuche?

Leidet die Qualität Ihrer Übersetzungen unter inkonsistenter Terminologie? 

Fällt Ihnen häufig inkonsistenter Terminologiegebrauch in den Quelldateien auf?

SDL MultiTerm Desktop ist die von SDL entwickelte Desktop-Lösung für das Terminologie-Management. Es lässt sich von Übersetzern und Terminologen sofort als eigenständiges Desktop-Tool für die Verwaltung der gesamten Terminologie einsetzen. Durch die Integration in SDL Trados Studio können die leistungsstarken Funktionen direkt in der Übersetzungsumgebung genutzt werden.

Sichert Genauigkeit, Konsistenz und Qualität

  • Dank der Integration in SDL Trados Studio zeichnen sich Ihre Übersetzungen durch mehr Genauigkeit, ein höheres Maß an Konsistenz und verbesserte Qualität aus.
  • Die Fähigkeit eine unbegrenzte Anzahl von Termini in einer unbegrenzten Anzahl von Sprachen zu speichern, ermöglicht Ihnen die Verwaltung von Terminologie für jegliches Übersetzungsprojekt.

Steigert die Produktivität beim Übersetzen

  • Passen Sie die Terminologiedatenbank an Ihre Anforderungen an, indem Sie beschreibende Felder mit zusätzlichen Angaben zu dem jeweiligen Begriff hinzufügen, und so Zeit bei der Terminologiesuche sparen.
  • Erweitern Sie Ihre Terminologiedatenbank um eine weitere Dimension, indem Sie digitale Mediendateien wie Bilder, Sounds oder Videos bzw. Hyperlinks zu Webseiten und anderen Termini einbinden.

Unterstützt bei der konsistenten Formulierung ausgangssprachlicher Inhalte

  • Die Integration von SDL MultiTerm in Tools zur Inhaltserstellung sorgt für einen einheitlichen Terminologiegebrauch in den zu übersetzenden Inhalten.
  • Die Möglichkeit zum Im- und Export von Termini in und aus unterschiedlichen Umgebungen wie Microsoft® Excel sowie die Kompatibilität mit vorhandenen Terminologieformaten wie den XML-Standardformaten TBX (TermBase eXchange) und OLIF ermöglichen es Ihnen, vorhandene Terminologiedaten gemeinsam zu nutzen und bequem damit zu arbeiten.

Neue Funktionen in SDL MultiTerm 2015

  • SDL MultiTerm 2015 zeichnet sich durch eine neue Projektfunktion aus, mit der Sie verschiedene Terminologie-Management-Einstellungen, z. B. Sprachen und verschiedene Filter für eine bestimmte Terminologiedatenbank, speichern, wiederherstellen und mit anderen Benutzern teilen können.
  • Unterstützung für alle Sprachen, die in Windows 8.1/10 zu finden sind.
  • Die neue Version besticht durch einen modernen Look mit Symbolen im Flat-Design und ebnet den Weg für eine verbesserte Effizienz, da die Multifunktionsleiste ganz an Ihre individuelle Arbeitsweise angepasst werden kann.


Interessiert? Chatten Sie online mit uns.

Wenn Sie SDL MultiTerm 2014 bereits besitzen und Unterstützung benötigen, klicken Sie bitte auf die folgenden Links:

Share
Action