Geschäftsbedingungen für die Nutzung von SDL OpenExchange
1.Ihre Beziehung zu SDL
1.1 Ihre Verwendung von SDL Open Exchange, einschließlich der enthaltenen Webseiten, Produkte, Software (einschließlich Software zum Herunterladen) und Services (insgesamt „Services“ genannt) unterliegt den Geschäftsbedingungen eines rechtlich bindenden Vertrags zwischen Ihnen und SDL plc, Globe House, Clivemont Road, Maidenhead SL6 7DY, England („SDL“).
1.2 Sofern keine anders lautenden schriftlichen Abmachungen zwischen Ihnen und SDL vorliegen, gelten für diesen Vertrag mindestens die in diesem Dokument aufgeführten Geschäftsbedingungen sowie die Nutzungsbedingungen für die SDL Website (sdl.com).
1.3 Wenn für einen Service zusätzliche Geschäftsbedingungen gelten, werden Ihnen diese schriftlich innerhalb oder bei der Nutzung dieses Services bereitgestellt.
1.4 Diese Geschäftsbedingungen für die Nutzung von SDL OpenExchange, die Geschäftsbedingungen für die Nutzung der SDL Website (sdl.com) und alle zusätzlichen für einen Service geltenden Bedingungen werden zusammengefasst „Bedingungen“ genannt. Sollten Widersprüche zwischen den Bedingungen auftreten, gelten sie in der oben angegebenen Reihenfolge.
1.5 Von Zeit zu Zeit kann ein Mitglied der Unternehmensgruppe, deren Muttergesellschaft SDL ist (ein „SDL Unternehmen“) Services im Namen von SDL für Sie bereitstellen. Sie akzeptieren, dass diese Services den gleichen Bedingungen unterliegen. Sie stimmen zu, dass alle SDL Unternehmen als Drittanbieter Nutznießer der Bedingungen sind, diese direkt durchsetzen können und sich auf alle Klauseln der Bedingungen berufen können, die von Nutzen für sie sind. Davon abgesehen sind keine anderen Personen oder Unternehmen als Drittanbieter Nutznießer der Bedingungen.
1.6 SDL kann diese Bedingungen von Zeit zu Zeit durch Ankündigung per Post oder E-Mail oder durch Bereitstellen von Ersatzbedingungen oder Änderungen auf der Website ändern, auf der sich dieses Dokument befindet. Sie akzeptieren, dass SDL Ihre Nutzung der Services nach dem Datum des Ersatzes oder der Änderung als Ihre Zustimmung zu den aktualisierten Bedingungen ansieht.
2.Annahme dieser Bedingungen
2.1 Sie müssen die Bedingungen annehmen, um die Services nutzen zu können. Wenn Sie die Bedingungen nicht annehmen, dürfen Sie die Services nicht verwenden.
2.2 Durch Klicken auf die Schaltfläche zum Annehmen oder Akzeptieren der Bedingungen (falls diese Option von SDL auf der Oberfläche für einen Service bereitgestellt wird) oder durch Ihre Nutzung der Services nehmen Sie die Bedingungen an und stimmen dem zu, dass SDL nach Ihrem Klicken auf die Schaltfläche bzw. mit der Nutzung der Services Ihre Zustimmung zu den Bedingungen als gegeben ansieht.
2.3 Bevor Sie fortfahren, sollten Sie zu Ihrer Information eine Kopie der allgemeinen Bedingungen ausdrucken oder auf Ihrem Computer speichern.
3.Ihre Nutzung der Services
3.1 Sie stimmen zu, die Services ausschließlich für Zwecke zu nutzen, die in den Bedingungen und in den geltenden Gesetzen und Vorschriften zugelassen sind und in den relevanten Rechtsgebieten allgemein anerkannt oder als Richtlinie vorhanden sind (einschließlich Gesetzen zum Export von Daten und/oder Software).
3.2 Sie stimmen zu, die Services zu keinem Zweck zu reproduzieren, zu duplizieren, zu kopieren, zu verkaufen, zu handeln oder wiederzuverkaufen oder auf eine andere Weise auf einen der Services zuzugreifen (oder einen Zugriffsversuch zu unternehmen) als über die von SDL bereitgestellte Oberfläche, es sei denn, Sie haben in einer separaten Vereinbarung die ausdrückliche Zustimmung von SDL hierfür erhalten. Sie stimmen hiermit zu, nicht über automatisierte Wege auf einen der Services zuzugreifen (oder einen Zugriffsversuch zu unternehmen), einschließlich der Verwendung von Skripts oder Web-Crawlern.
3.3 Sie stimmen zu, alle Passwörter Ihrer Konten für den Zugriff auf die Services geheim zu halten, und Sie stimmen weiterhin zu, dass Sie SDL gegenüber für alle auf Ihrem Konto durchgeführten Aktivitäten verantwortlich sind.
4.Externe Links und Inhalte von Drittanbietern
4.1 Bei Ihrer Nutzung der Services verwenden Sie möglicherweise einen Service, kaufen Artikel oder greifen auf Informationen zu (z. B. Datendateien, geschriebenen Text, Computersoftware oder Audiodateien), die von einer anderen Person oder einem anderen Unternehmen bereitgestellt werden („Drittanbieter-Inhalte“), und die Services enthalten möglicherweise Hyperlinks zu solchen Drittanbieter-Inhalten.
4.2 Sie stimmen zu, dass die Drittanbieter-Inhalte unter der alleinigen Verantwortung des Unternehmens oder der Person stehen, von denen sie stammen und dass SDL keine Kontrolle über solche Drittanbieter-Inhalte hat und diese nicht befürwortet. Sie erkennen an und stimmen dem zu, dass SDL nicht für Verluste oder Schäden haftbar ist, die Sie aufgrund der Verfügbarkeit oder Nichtverfügbarkeit von Drittanbieter-Inhalten oder aufgrund der Tatsache erleiden, dass Sie sich auf die Vollständigkeit, Richtigkeit und das Vorhandensein von Drittanbieter-Inhalten verlassen. Sie erkennen an, dass Ihnen mit der Nutzung der Services Drittanbieter-Inhalte bereitgestellt werden, die Sie möglicherweise als anstößig, unmoralisch oder verwerflich ansehen und dass Sie die Services in dieser Hinsicht auf eigenes Risiko verwenden.
4.3 Ihre Nutzung von Drittanbieter-Inhalten kann separaten Bedingungen zwischen Ihnen und dem Unternehmen oder der Person unterliegen, die diese Inhalte bereitstellt. In diesem Fall wirken sich die vorliegenden Bedingungen nicht auf Ihr Rechtsverhältnis mit diesem Unternehmen oder dieser Person aus.
5.Gewährleistungsausschluss und Haftungsbeschränkung
5.1 DIE SERVICES WERDEN OHNE MÄNGELGEWÄHR UND WIE VERFÜGBAR BEREITGESTELLT. SOWEIT ES DAS GESETZ ZULÄSST, SIND ALLE GEWÄHRLEISTUNGEN, BEDINGUNGEN ODER ANDEREN MIT DEN SERVICES VERBUNDENEN BEDINGUNGEN, OB AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIT, OB DURCH GESETZE, GEWOHNHEITSRECHT ODER ANDERWEITIG FESTGELEGT (EINSCHLIESSLICH GEWÄRHLEISTUNGEN FÜR ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK), AUSGESCHLOSSEN. SIE ERKENNEN AN, DASS DIE SERVICES NICHT FÜR IHRE INDIVIDUELLEN ANFORDERUNGEN ENTWICKELT WURDEN UND ÜBERNEHMEN DAHER DIE GESAMTE VERANTWORTUNG FÜR IHRE AUSWAHL UND FÜR DIE BESTIMMUNG, OB DIE EINRICHTUNGEN UND FUNKTIONEN IHREN ANFORDERUNGEN ENTSPRECHEN. SIE AKZEPTIEREN, DASS KEINE GEWÄHRLEISTUNG GEBOTEN WIRD, DASS DER SERVICE UNUNTERBROCHEN, ZEITNAH, SICHER ODER FEHLERFREI ERFOLGT ODER DASS DIE ERGEBNISSE EINES SOLCHEN SERVICES RICHTIG SIND ODER DASS FEHLER IN DIESEM SERVICE BEHOBEN WERDEN.
5.2 SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG IST SDL (ODER SEINE PARTNERUNTERNEHMEN) BEI EINHALTUNG ODER NICHTEINHALTUNG DES VERTRAGS (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT ODER VERLETZUNG DER RECHTSPFLICHT) ODER ANDERWEITIG NICHT HAFTBAR FÜR JEGLICHE VERLUSTE, VERLETZUNGEN, HAFTUNGSANSPRÜCHE ODER SCHÄDEN JEGLICHER ART, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG DIESER ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEN BEDINGUNGEN ERGEBEN, SELBST WENN SOLCHE VERLUSTE UND/ODER SCHÄDEN VORHERGESEHEN, VORHERSEHBAR ODER BEKANNT WAREN FÜR: (A) VERLUST VON, SCHÄDEN AN ODER BESCHÄDIGUNG VON DATEN, (B) WIRTSCHAFTLICHER SCHADEN, (C) VERLUST TATSÄCHLICHER ODER ERWARTETER GEWINNE, (D) VERLUST VON GESCHÄFTSEINKÜNFTEN (E) VERLUST ERWARTETER EINSPARUNGEN, (F) GESCHÄFTLICHER VERLUST, (G) VERLUST VON GESCHÄFTSCHANCEN, (H) VERLUST VON GOODWILL ODER (I) ALLE INDIREKTEN, BESONDEREN, ZUFÄLLIGEN ODER FOLGESCHÄDEN ODER SCHÄDEN, WIE AUCH IMMER VERURSACHT. SIE ÜBERNEHMEN DIE GESAMTEN KOSTEN FÜR ALLE SCHÄDEN, DIE AUFGRUND DER IN DEN SERVICES ENTHALTENEN ODER VON DEN SERVICES KOMPILIERTEN INFORMATIONEN ENTSTEHEN.
5.3 AUF KEINEN FALL ÜBERSTEIGT DIE GESAMTHAFTUNG VON SDL BEI EINHALTUNG ODER NICHTEINHALTUNG DIESES VERTRAGS (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT ODER VERLETZUNG DER RECHTSPFLICHT) ODER ANDERWEITIG FÜR ALLE FEHLER (ODER VERBUNDENE EREIGNISABLÄUFE ODER NICHTERFÜLLUNG) UNTER ODER IN VERBINDUNG MIT DEM ZWISCHEN UNS GETROFFENEN VERTRAG DIE VON IHNEN FÜR DIE SERVICES GEZAHLTE SUMME. WENN DIE HAFTUNG NICHT AUSGESCHLOSSEN, ABER BESCHRÄNKT WERDEN KANN, WIRD DIE GESAMTHAFTUNG VON SDL AUF DIE SUMME VON FÜNFZIG EURO (€ 50) BESCHRÄNKT.
5.4 KEINE DER BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGS BEDEUTET DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG EINER PARTEI GEGENÜBER DER ANDEREN FÜR (I) TOD ODER KÖRPERVERLETZUNG AUFGRUND VON FAHRLÄSSIGKEIT ODER (II) JEGLICHE ANDERE HAFTUNG IN DEM AUSMASS, IN DEM SIE GESETZLICH NICHT AUSGESCHLOSSEN ODER BESCHRÄNKT WERDEN KANN.
6.Beendigung
6.1 SDL kann diesen Vertrag jederzeit aus beliebigem Grund beenden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Folgendes:
(i) Sie haben gegen eine Klausel der Bedingungen verstoßen (oder haben auf eine Weise gehandelt, die zeigt, dass Sie nicht in der Lage oder nicht willens sind, die Klauseln dieser Bedingungen einzuhalten);
(ii) SDL ist gesetzlich zu diesem Schritt verpflichtet (z. B., wenn die Bereitstellung der Services an Sie rechtswidrig ist oder wird) oder
(iii) SDL beabsichtigt, die Bereitstellung der Services an Benutzer mit einem Profil, das Ihrem Profil entspricht, oder ohne Angabe von Gründen einzustellen.
6.2 Absätze 5 (Gewährleistungsausschluss und Haftungsbeschränkung) und 7 (Gesetzgebung und Rechtssprechung) und alle anderen Klauseln, bei denen dies ausdrücklich angegeben oder von Natur aus gegeben ist, sind auch nach der Beendigung des Vertrags zwischen Ihnen und SDL gültig.
7.Gesetzgebung und Rechtssprechung
Diese Bedingungen und die Beziehung zwischen Ihnen und SDL unter diesen Bedingungen unterliegen den Gesetzen und der Rechtssprechung von England und Wales, und Sie und SDL unterwerfen sich in allen daraus entstehenden Angelegenheiten der ausschließlichen Rechtssprechung der englischen Gerichte. Sie stimmen aber zu, dass SDL unter jeder Rechtssprechung das Recht auf Beantragung einer einstweiligen Verfügung hat.
