NEU! Webinartag "Softwarelokalisierung im Fokus"

Wir möchten Sie herzlich zu unserem weltweiten Softwarelokalisierungstag am 22.09.2010 einladen. Zwischen 6.00 Uhr und 20.00 Uhr mitteleuropäischer Zeit haben Sie die Gelegenheit, verschiedene Vorträge in deutscher und englischer Sprache zu verfolgen.

An dieser Stelle möchten wir Sie auf den Erfahrungsbericht von mobile.de, eBay Classifieds Group, zum Thema Softwarelokalisierung am 19.10.2010 hinweisen, für den Sie sich in Kürze auf unserer Veranstaltungsseite registrieren können.

Folgende deutsche Beiträge erwarten Sie während unseres Webinartags "Softwarelokalisierung im Fokus"

11.30 - 12.15 Uhr: Sprache und Kultur von Software mit SDL Passolo 2009 an Zielmärkte anpassen
Software ist aus dem heutigen Alltag nicht mehr wegzudenken. Die Anpassung von Software-Oberflächen an die sprachlichen, kulturellen und technischen Bedürfnisse eines Zielmarktes bleibt gerade in einer globalisierten Welt von hoher Bedeutung. SDL Passolo wurde entwickelt, um diese arbeitsintensiven Programmieraufgaben zu ersetzen. Der Lokalisierungsprozess erfolgt direkt in der SDL Passolo Oberfläche und kann ganz ohne Programmierkenntnisse durchgeführt werden. Wie? Das zeigen wir Ihnen diesem Vortrag.

12.15 - 12.45 Uhr: Die Schnittstelle zu SDL Trados Studio 2009
12.45 - 13.15 Uhr: Die Schnittstelle zu SDL Translation Management System
In jeder lokalisierten Software steckt eine Menge Übersetzungsarbeit. Damit der Übersetzungsprozess möglichst transparent, termingerecht und konsistent erfolgen kann, besitzt SDL Passolo Schnittstellen zu den entsprechenden Systemen.
Sehen Sie, wie SDL Passolo mit der marktführenden Translation Memory-Software, SDL Trados Studio 2009, und der Projektmanagementlösung, SDL Translation Management System, zusammenarbeitet.

13.15 - 13.45 Uhr: Preise für Softwarelokalisierungsleistungen mit dem Plunet BusinessManager kalkulieren
Unser Technologiepartner Plunet zeigt Ihnen, wie Sie eine SDL Passolo-Analyse-Datei im Plunet BusinessManager mit vordefinierten Preisen verknüpfen, sodass vollautomatische Preiskalkulationen für Angebots- und Auftragswesen sowie Honorarabrechnungen für externe Mitarbeiter auf Knopfdruck verfügbar sind.

13.45 - 14.15 Uhr Fokus WorldWideWeb - Webapplikationen und Webseiten lokalisieren
Gemeinsam mit unserem Technologiepartner RIGI Technologies zeigen wir Ihnen, wie Sie dynamische Webapplikationen und Webseiten lokalisieren und dabei alle Vorteile von SDL Passolo nutzen können.

14.15 - 15.00 Uhr: Microsoft.NET-Plattform: Wie Sie Ihre Software-Übersetzungsabläufe zukunftssicher gestalten können
Machen Sie sich fit für die Zukunft und erfahren Sie mehr zu folgenden Aspekten:

• Die nächste Generation der Softwareübersetzung

• Warum Übersetzungen mit Microsoft.NET anders sind 

• Warum SDL Passolo die optimale Lösung für Übersetzungen von Microsoft.NET Applikationen ist

• Best Practices für Microsoft.NET-Übersetzungen

15.00 - 15.30 Uhr: Softwarelokalisierung bei Bosch Sicherheitssysteme GmbH – ein Erfahrungsbericht
In diesem Beitrag zeigt Thomas Wiesner, Technical Writer von Bosch Sicherheitssysteme, wie das Unternehmen seine Softwareoberflächen der Security-, Safety- und Communications-Produkte mit SDL Passolo lokalisiert und welche Vorteile dem Unternehmen dadurch im Wettbewerb entstehen.

15.30 - 16.00 Uhr: Workshop Softwarelokalisierung und SDL Passolo
An dieser Stelle möchten wir Ihnen Gelegenheit geben, Fragen zu stellen. Bei spezifischen technischen Fragen, bitten wir Sie, Ihre Anfrage vorab per E-Mail an Nina Sturm (nsturm@sdl.com) zu senden, damit wir uns entsprechend auf den Workshop vorbereiten können. 
 
Weitere Informationen zu den englischsprachigen Beiträgen für die Regionen NASA, APAC und den englischsprachigen EMEA-Raum finden Sie in Kürze auf der englischen Veranstaltungsseite.

Referenten dieses Webinartags sind u. a.:

Henk Boxma ist Consultant für und Mitgründer von RIGI Localization Solutions. Er hat über 15 Jahre Erfahrung in der Softwareentwicklung von medizintechnischen Geräten. Während seiner Zeit bei Medtronic arbeitete er mit verschiedenen Architekturen, Geschäftseinheiten und Prozessen, wobei er eine Lücke zwischen Softwareentwicklung und Lokalisierung bemerkte. Er erhielt den Medtronic CRDM Star of Excellence award dafür, dass es ihm erfolgreich gelang, diese Lücke zu schließen. Henk Boxma ist Absolvent der Twente Universität in den Niederlanden.		Achim Herrmann ist Geschäftsführer der SDL Passolo GmbH. Als einer der Gründer der PASS Engineering GmbH, die im Jahre 2007 von der SDL Gruppe übernommen wurde, war er maßgeblich an der Entwicklung des Softwarelokalisierungstools PASSOLO beteiligt. Heute arbeitet er als Berater und unterstützt die Kunden der SDL bei der Einführung und Optimierung von Arbeitsabläufen für die Internationalisierung und Lokalisierung von Software, sowie an deren Integration in das Global Information Management der SDL. Er hat einen Abschluß als Diplom Ingenieur für Elektronik und mehr als 25 Jahre Erfahrung in der Softwareentwicklung.
Nina Sturm ist gelernte Industriekauffrau und staatlich geprüfte Fremdsprachenassistentin. Sie arbeitet seit Mai 2008 im Vertrieb für SDL Passolo und beriet bereits zahlreiche Unternehmen, wie Kaspersky oder Siemens, bei der Einführung von Softwarelokalisierungs-Tools.		Thomas Wiesner arbeitet seit 1992 als Technischer Redakteur im Bereich Software-Dokumentation. Seit 2005 ist er bei Bosch Sicherheitssysteme GmbH verantwortlich für die Dokumentation und Lokalisierung von Management-Software