Schnelleingabe neuer Termini beim Übersetzen in SDL Trados Studio 2009

SDL Trados Studio 2009 bietet eine Schnelleingabefunktion, mit der Sie eine Termbank während der Übersetzung befüllen können. Im Vergleich zu den Vorgängerversionen gibt es einige entscheidende Verbesserungen.
Um der ausgewählten Termbank über SDL Trados Studio 2009 aus einen Eintrag hinzuzufügen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Markieren Sie den gewünschten Terminus im Ausgangssegment.

2. Markieren Sie den entsprechenden Terminus im Zielsegment.

3. Klicken Sie – während sich Ihr Mauszeiger noch über dem markierten Terminus befindet – auf die rechte Maustaste.

4. Wählen Sie aus dem Kontextmenü den Befehl Neuen Terminus hinzufügen aus.

5. Daraufhin öffnet sich (in der Regel am unteren Rand der Anwendung) das Fenster Termbankansicht. Hier wird nun das neue Termpaar in einem Entwurfseintrag angezeigt. An dieser Stelle können Sie bei Bedarf noch Änderungen vornehmen oder z.B. beschreibende Felder (sofern in der Termbank definiert) hinzufügen.
Das Fenster Termbankansicht verhält sich übrigens genauso wie der Bearbeitungsmodus der ‚echten‘ MultiTerm-Anwendung. So können Sie hier sogar vordefinierte Eingabemodelle verwenden.

6. Speichern Sie den neuen Eintrag über die Schaltfläche Diesen Eintrag speichern.

Sobald Sie den Eintrag gespeichert haben, wird der entsprechende Terminus im Ausgangssegment mit einer roten Klammer gekennzeichnet und ist auch im Fenster Terminologieerkennung zu sehen. Im Gegensatz zu Vorgängerversionen steht der neue Eintrag der Termerkennung also sofort nach der Eingabe zur Verfügung – und nicht erst ab dem nachfolgenden Segment.