SDL MultiTerm Widget

Das neue Lieblingssuchtool für den Arbeitsalltag

Wer schnell eine Definition bei Wikipedia nachschlagen, die Übersetzung für ein einzelnes Wort im Online-Wörterbuch google.com/dictionary suchen oder einen Begriff mit der Unternehmenstermbank abgleichen möchte, muss künftig nicht mehr seine Informationsquelle öffnen, sondern kann sie direkt über das SDL MultiTerm Widget ansteuern.

Wie funktioniert das SDL MultiTerm Widget?

Nach der Installation befindet sich die kompakte Applikation als SDL MultiTerm-Icon in der Startleiste von Windows, neben dem Icon für Outlook oder für die Internetverbindung. Klicken Sie das Icon an, öffnet sich das Suchfenster des SDL MultiTerm Lookup-Widget und vorab vom Benutzer festgelegte Seiten, wie www.google.com/dictionary, www.linguee.com, www.wikipedia.org, können abgefragt werden sowie natürlich alle lokalen und Remote-MultiTerm-Termbanken.

Damit Sie während einer Internet-Recherche ein neues Suchfenster nicht mehr öffnen müssen, bietet das Lookup-Widget außerdem die Möglichkeit, direkt von der Website oder Anwendung in der Sie sich aktuell befinden, auf die gewünschte Informationsquelle zuzugreifen.
Sie markieren den entsprechenden Suchbegriff und finden Definition oder Übersetzung über einen festgelegten Kurzbefehl.

Das Suchergebnis bei einer Terminologieanfrage an eine Microsoft Termbank sieht folgendermaßen aus, aber natürlich können Sie auch Ihre SDL MultiTerm-Termbank als Abfragemedium verwenden.
Wenn Sie weitere Informationen zu Ihrem Suchbegriff wünschen, bietet Ihnen das SDL MultiTerm Widget eine integrierte Weiterleitung an Ihre bevorzugte Suchmaschine, wie z. B. mittels der „Google“-Schaltfläche links unten auf diesem Screenshot.

Wenn Sie im Besitz einer gültigen Lizenz von SDL MultiTerm 2009 sind, können Sie Service Pack 4 kostenlos in Ihrem Kundenkonto herunterladen.

Nehmem Sie an unserer Online-Präsentation am 31.01. des SDL MultiTerm Widgets teil, um das Tool in Aktion zu sehen.