Druckbare Vorschau für jedes beliebige Dateiformat erzeugen

Die meisten Anwender bevorzugen zum Korrekturlesen von Texten immer noch den Ausdruck auf Papier. Über den Menübefehl Datei > Vorschau in können Sie aus der Editoransicht von SDL Trados Studio 2009 heraus das jeweilige Ausgangs- oder Zieldokument in einer externen Anwendung erzeugen lassen (z.B. in Microsoft Word) und dann zum Korrekturlesen ausdrucken.

Wie verhält es sich aber bei Formaten, deren Anwendung Sie nicht auf Ihrem Rechner installiert haben, z.B. Adobe FrameMaker oder Adobe InDesign? Wenn Sie den Vorschau-Befehl hier anwenden, erhalten Sie eine Meldung, dass die benötigte Anwendung auf Ihrem PC nicht gefunden werden konnte.

Für solche Fälle bietet SDL Trados Studio 2009 folgende Lösung: Wählen Sie einfach den Befehl Datei > Seitenansicht aus. Daraufhin öffnet sich Ihr Web-Browser mit einer tabellarischen, zweisprachigen Dokumentenansicht. Diese enthält zwar (bis auf interne Zeichenformatierungen) nicht das Dokumentenlayout, aber Sie können sich den Inhalt zum Korrekturlesen ausdrucken lassen.

SDL Trados Studio 2009 ermöglicht eine druckbare
tabellarische Vorschau für jedes beliebige Dokumentenformat

Wenn Sie Mozilla Firefox als Standardbrowser verwenden, kann es sein, dass Sonderzeichnen nicht korrekt angezeigt werden. Um dieses Problem zu beheben, wählen Sie den Menübefehl Ansicht > Zeichenkodierung > Unicode (UTF-8) aus.

Um sich nur den Zieltext anzeigen und ausdrucken zu lassen, klicken Sie oben rechts im Fenster auf die Schaltfläche Optionen und deaktivieren das Kontrollkästchen Ausgangstext anzeigen. Bestätigen Sie anschließend mit Änderungen übernehmen.

Mehr Tipps und Tricks erhalten Sie auf unserer Website oder in unserem Webinar am 10.05.2010 "Tipps und Tricks für Anwender".