SDL MultiTerm 2009 SP2, SDL Global AMS und SDL AuthorAssisant SP4
Autorentools und Terminologiewerkzeuge sichern die konsistente sprachliche Darstellung von Marken und tragen maßgeblich zu einem gelungenen Customer Experience Management bei – in einer oder mehrerer Sprachen.
Damit unsere Lösungen mit Ihren Bedürfnissen Schritthalten können, arbeiten wir kontinuierlich an der Erweiterung der Funktionen von SDL MultiTerm und SDL Global AMS sowie SDL Author Assistant. Heute möchten wir Ihnen einen Überblick über die Aktualisierungen der letzten Service Packs geben.
Haben Sie weitere Optimierungsvorschläge? Nutzen Sie unser Ideenportal ideas.sdl.com und sagen Sie uns, wie wir Sie unterstützen können.
Because brand matters
Neuerungen in SDL MultiTerm 2009 Service Pack 2
Mehr Produktivität mit SDL MultiTerm Team und SDL MultiTerm Server, sodass sich Termbanken nun wesentlicher schneller öffnen lassen
Dank verbesserter Dateiformat-Unterstützung ist es mit Service Pack 2 möglich, Microsoft Excel 2007 Formate (.xlsx) mit SDL MultiTerm Convert zu konvertieren
Mit AutoUpdate haben Nutzer von SDL MultiTerm 2009 Service Pack 2 jetzt die Möglichkeit, schnell und automatisch über neue Hotfixes und Updates informiert zu werden und diese zu erhalten
Eine verbesserte Rückwärtskompatibilität erlaubt, SDL MultiTerm Server 2009 und SDL MultiTerm Server 2007 von einem Client-Rechner aus zu nutzen
Konsistenz und Qualität im globalen Redaktionsprozess
Neuerungen in SDL Global AMS 2008 und SDL AuthorAssisant Service Pack 4
Sowohl SDL Global AMS als auch SDL AuthorAssistant können mit Service Pack 4 auf Translation Memorys von SDL Trados Studio 2009 zugreifen, sodass die Zusammenarbeit zwischen Redakteuren und Übersetzern verbessert werden kann
Der Zugriff auf SDL MultiTerm 2009-Termbanken ist mit dem neuen Service Pack ebenfalls gewährleistet, um so inkonsistente quellsprachliche Inhalte zu vermeiden und die anschließende Übersetzungsqualität zu verbessern
Die Integration mit SDL WorldServer ermöglicht unternehmensweite Authoring-Produktivität und eine Steuerung der Übersetzungskosten bereits mit dem Ausgangstext
Optimierte Berichtsfunktionen und Qualitätsmessungen sorgen für erhöhte Zufriedenheit bei Anwendern
Immer auf dem neuesten Stand bezüglich unserer Produktentwicklung bleiben Sie mit der Benachrichtigungsfunktion unserer Knowledge Base oder kommen Sie zu unserem Branchentreffen der Sprachtechnologie für Unternehmensvertreter mit Schwerpunkt "Prozessoptimierung in Unternehmen" am 6. Mai nach Stuttgart, wo Sie unter anderem ein Ausblick auf die weiteren Produktentwicklungen 2010 erwartet.
