Fenster in der Editoransicht verschieben

Alle Fenster in der Editoransicht von SDL Trados Studio 2009 (z.B. das Fenster Terminologieerkennung) lassen sich nach Belieben vergrößern/verkleinern, verschieben und umpositionieren. Damit können Sie die Anwendung leicht an Ihren persönlichen Arbeitsstil anpassen. Gehen Sie einfach mit dem Mauszeiger über die Titelleiste des jeweiligen Fensters und halten Sie die linke Maustaste gedrückt. Jetzt können Sie das Fenster an eine andere Stelle verschieben - sogar an eine Position außerhalb der Anwendung.

In SDL Trados Studio 2009 können Sie die Größe und Position
der einzelnen Fenster nach Belieben verändern

Während Sie das Fenster bewegen, werden Richtungsanzeiger eingeblendet, die Sie Ihnen bei der Positionierung helfen. Wenn Sie mit dem Mauszeiger z.B. auf den nach unten zeigenden Pfeil gehen und die Maustaste loslassen, rastet das Fenster am unteren Rand der Anwendung ein. Dabei kann es passieren, dass Sie ein Fenster aus Versehen schließen oder Sie mit der neuen Position doch nicht zufrieden sind. Es gibt einen einfachen Trick, mit dem Sie alle Fenster wieder in den ursprünglichen Zustand zurück versetzen können. Wählen Sie dazu den Menübefehl Ansicht > Fenster-Layout zurücksetzen aus und bestätigen Sie anschließend mit Ja.