Legacy-TMs beim Upgraden optimieren

Über die Schaltfläche Translation Memory upgraden auf dem Startbildschirm von SDL Trados Studio 2009 können Sie einen Assistenten aufrufen, mit dem sich vorhandene Translation Memorys im SDL Trados 2007- (*.tmw) und SDLX 2007-Format (*.mdb) schnell und einfach auf das neue TM-Format upgraden lassen. Den Upgrade-Vorgang können Sie gleichzeitig dazu nutzen, das Setup Ihrer Legacy-TMs zu bereinigen, z.B. wenn Sie Attribut- bzw. Textfelder umbenennen oder entfernen wollen.

Nach Auswahl der oder des zu migrierenden TMs gelangen Sie zum Fenster Einstellungen für Ausgabe-Translation Memorys. Klicken Sie hier auf den Reiter Felder. Daraufhin wird eine Liste aller vorhandenen Attribut- und Textfelder angezeigt. Zum Umbenennen eines Felds klicken Sie einfach den entsprechenden Feldnamen an und ändern diesen nach Bedarf.

Um ein nicht mehr benötigtes Feld zu entfernen, wählen Sie dieses aus und klicken auf die Schaltfläche Entfernen. SDL Trados 2007-TMs enthalten standardmäßig ein Feld namens Text Field, das sehr selten verwendet wird und daher meist gelöscht werden kann. Die gelöschten bzw. geänderten Felder werden nach dem Upgrade natürlich immer noch in den Legacy-TM-Dateien vorhanden sein, aber nicht in den SDL Trados Studio 2009-TMs (d.h. in den *.sdltm-Dateien).

 
Das TM-Upgrade zur Bereinigung nutzen:
nicht mehr benötigte Felder entfernen oder umbenennen