SDL OpenExchange: Microsoft-Visio-Filter der TRACOM OHG

Stefan Gentz, Geschäftsführer der TRACOM OHG, stellt in diesem Webinar den Microsoft-Visio-Filter vor.

Folgende Kommentare wurden unter anderem auf SDL OpenExchange zur Tracom-Entwicklung abgegeben:

„Dieses Plug-in schließt eine Lücke. Jeder, der auch nur ein einziges Mal umfangreiche Visio-Dateien übersetzen muss, wird es zu schätzen wissen.“

„Das Plug-in kam gerade rechtzeitig für ein Großprojekt mit vielen, vielen Visio-Dateien. Es funktioniert einwandfrei und ist eine große Erleichterung bei der Arbeit. Der Support war super: es gab ausführliche Beratung zu Arbeitsweise und Worklflow im Vorfeld und alle danach auftauchenden Fragen wurden sehr schnell und kompetent beantwortet. Ein Wunsch für die Zukunft: dass man über das .vdx-Format das Plug-in ohne eigene Installation von Visio nutzen kann, ist gut und richtig. Für diejenigen Übersetzer jedoch, die wie ich Visio installiert haben, wäre es natürlich eine weitere Arbeitsersparnis, wenn man die .vsd-Dateien DIREKT ohne Umwandlung in Trados bearbeiten könnte.“

Stefan Gentz verfügt über mehr als 15 Jahre Erfahrung in der Werbe-, Dokumentations- und Übersetzungs-Branche. Bei der Bonner Übersetzungs- und Softwarelokalisierungs-Agentur „Translingua Language & Technology“ brachte er in den 90er Jahren sein Wissen aus Grafik und Druckvorstufe ein und sammelte bei Projekten für Microsoft und Novell Erfahrungen mit Word, SGML und FrameMaker und der Version 2 von TRADOS.