Übersetzungsprojekte sind ein schnelllebiges Geschäft. Kontinuierlich erhöht sich das Wissen, das zur Wiederverwendung herangezogen werden kann, um effizienter zu arbeiten.

Übersetzer stehen häufig dem Problem gegenüber, dass sie Dateien zur Übersetzung erhalten, die nicht dem Verarbeitungsideal einer Translation-Memory-Software entsprechen. In solchen Fällen ist es hilfreich, Tipps und Tricks zu kennen, diese nicht ganz perfekten Ausgangsdokumente zu überlisten.

Die eigenen Translation Memorys sind eines der wichtigsten Arbeitsmittel für Übersetzer. Deshalb gilt es ein besonderes Augenmerk auf diese wertvolle Ressource zu legen und sie pfleglich zu behandeln.

Auf der SDL-OpenExchange-Plattform finden Anwender von SDL Trados Studio und SDL MultiTerm zahlreiche Erweiterungen für Ihre Software, die das tägliche Arbeiten mit Dateiformaten und Auftraggebern oder Dienstleitern vereinfacht.